1 00:02:10,423 --> 00:02:13,926 Comment ces soldats ont-ils réussi à creuser ces tunnels ? 2 00:02:14,802 --> 00:02:16,220 Faisons une rotation ici. 3 00:02:16,387 --> 00:02:18,222 Hé, j'ai trouvé quelque chose ! 4 00:02:33,237 --> 00:02:34,405 Hanako.... 5 00:02:35,364 --> 00:02:37,241 Nous, les soldats, creusons. 6 00:02:37,742 --> 00:02:40,453 Nous creusons toute la journée. 7 00:02:42,455 --> 00:02:44,540 C'est le trou que nous allons combattre... 8 00:02:45,333 --> 00:02:47,084 et mourir dedans. 9 00:02:49,420 --> 00:02:50,880 Hanako.... 10 00:02:51,422 --> 00:02:54,675 est-ce que je creuse ma propre tombe ? 11 00:03:28,417 --> 00:03:31,962 Aujourd'hui, je me dirige vers le poste où mes hommes attendent. 12 00:03:32,797 --> 00:03:37,051 Je suis déterminé à servir et donner ma vie pour mon pays. 13 00:03:38,135 --> 00:03:40,721 je crois avoir organisé tout à la maison... 14 00:03:40,888 --> 00:03:45,518 mais je suis désolé de ne pas avoir pu y assister sur le sol de la cuisine avant mon départ. 15 00:03:46,143 --> 00:03:47,978 J'avais toute l'intention... 16 00:03:48,145 --> 00:03:50,481 mais j'ai dû partir sans avoir le temps... 17 00:03:50,898 --> 00:03:52,983 et je m'en inquiète toujours. 18 00:03:53,234 --> 00:03:56,320 Assurez-vous donc d'avoir Taro s'en occupe rapidement. 19 00:04:02,451 --> 00:04:06,414 Au diable cette île ! Les Américains peuvent l’avoir. 20 00:04:08,833 --> 00:04:10,167 Rien ne pousse ici. 21 00:04:11,168 --> 00:04:16,173 Ça sent. c'est chaud. Il y en a trop foutus insectes, et il n'y a pas d'eau. 22 00:04:18,509 --> 00:04:22,304 Cette île fait partie de la patrie sacrée du Japon. 23 00:04:22,596 --> 00:04:24,682 Il n'y a rien de sacré sur cette île. 24 00:04:28,185 --> 00:04:29,353 Saigo. 25 00:04:29,812 --> 00:04:33,649 Nous devrions juste donner l'île aux Américains... 26 00:04:33,858 --> 00:04:35,359 et ensuite nous pourrons rentrer à la maison. 27 00:04:38,863 --> 00:04:40,030 Saigo! 28 00:04:41,866 --> 00:04:43,200 Qu'as-tu dit, soldat ? 29 00:04:43,534 --> 00:04:44,577 Monsieur! 30 00:04:44,869 --> 00:04:48,330 J'ai dit que si nous battions les Américains, alors nous pourrons rentrer à la maison. 31 00:04:49,498 --> 00:04:51,625 Toi là, c'est ce qu'il a dit ? 32 00:04:53,085 --> 00:04:55,379 Oui Monsieur. 33 00:06:18,128 --> 00:06:19,296 Je m'appelle Kuribayashi. 34 00:06:19,463 --> 00:06:22,174 Bienvenue, Général. Je suis l'amiral Ohsugi. 35 00:06:22,550 --> 00:06:24,885 Depuis combien de temps es-tu tu m'attends ici ? 36 00:06:25,970 --> 00:06:27,388 Trois heures, monsieur. 37 00:06:27,555 --> 00:06:28,889 Désolé d'entendre ça. 38 00:06:29,098 --> 00:06:31,392 Ils ne me permettraient pas pour télégrammer mon arrivée... 39 00:06:31,559 --> 00:06:33,644 après ce qui s'est passé à l'amiral Yamamoto. 40 00:06:33,894 --> 00:06:34,979 Je comprends, monsieur. 41 00:06:35,271 --> 00:06:36,647 Voici mon assistant, le lieutenant Fujita. 42 00:06:38,065 --> 00:06:40,276 Qu'y a-t-il, amiral ? Vous n'avez pas l'air très bien. 43 00:06:40,484 --> 00:06:43,821 Ce n'est rien, monsieur. L'eau n'est pas d'accord avec moi ici. 44 00:06:43,988 --> 00:06:45,489 Désolé d'entendre ça. 45 00:06:46,156 --> 00:06:47,658 Par ici vers vos quartiers. 46 00:06:47,950 --> 00:06:50,494 Amiral, je veux faire un tour de l'île en premier. 47 00:06:50,744 --> 00:06:52,788 Dois-je aller chercher un véhicule ? 48 00:06:52,955 --> 00:06:54,915 Non, marchons. 49 00:06:55,916 --> 00:06:57,501 La marche est bonne pour la santé. 50 00:06:57,710 --> 00:06:59,837 C'est peut-être exactement ce dont tu as besoin, Ohsugi. 51 00:07:15,811 --> 00:07:17,521 Voilà donc Suribachi. 52 00:07:26,614 --> 00:07:27,698 Espèce d'antipatriote... 53 00:07:28,365 --> 00:07:29,742 de mauvais paysans ! 54 00:07:30,200 --> 00:07:31,452 Hé, arrête ça ! 55 00:07:35,205 --> 00:07:36,290 Se lever! 56 00:07:37,291 --> 00:07:38,667 Que fais-tu? 57 00:07:39,752 --> 00:07:40,961 Monsieur! 58 00:07:41,378 --> 00:07:42,713 Ces soldats... 59 00:07:45,549 --> 00:07:47,551 nous conspirions avec des mots antipatriotiques, monsieur. 60 00:07:48,552 --> 00:07:49,720 Je vois. 61 00:07:49,970 --> 00:07:52,556 Et, Capitaine, avez-vous un tel excès de soldats... 62 00:07:52,765 --> 00:07:55,392 que tu pourrais en mettre deux d'entre eux hors service? 63 00:07:55,684 --> 00:07:57,519 Non, monsieur. 64 00:07:58,395 --> 00:08:00,064 Alors arrêtez de les battre. 65 00:08:00,397 --> 00:08:02,733 Refusez plutôt leurs rations de déjeuner. 66 00:08:03,275 --> 00:08:06,362 Un bon capitaine utilise son cerveau, pas seulement son fouet. 67 00:08:11,909 --> 00:08:13,702 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 68 00:08:14,328 --> 00:08:15,537 Tout ça ? 69 00:08:15,829 --> 00:08:17,081 Des tranchées, monsieur. 70 00:08:17,831 --> 00:08:19,583 Pourquoi les hommes creusent-ils des tranchées ici ? 71 00:08:20,084 --> 00:08:22,920 C'est là que le Les Américains devraient débarquer. 72 00:08:24,797 --> 00:08:26,548 Faites-les arrêter immédiatement. 73 00:08:27,341 --> 00:08:28,759 Mais, Général... 74 00:08:29,385 --> 00:08:30,594 Et, Capitaine... 75 00:08:31,428 --> 00:08:33,430 assurez-vous que ces hommes bénéficient de pauses appropriées. 76 00:08:33,764 --> 00:08:36,225 On dirait qu'ils viennent de Mars. 77 00:08:48,946 --> 00:08:50,197 Arrêtez de creuser ! 78 00:08:51,865 --> 00:08:53,367 Arrêtez de creuser ! 79 00:09:07,631 --> 00:09:08,966 Tout aussi bien. 80 00:09:10,217 --> 00:09:13,053 Mon estomac a ça m'a dérangé de toute façon. 81 00:09:14,263 --> 00:09:16,473 Un toast au général Kuribayashi... 82 00:09:18,142 --> 00:09:19,852 un bon commandant. 83 00:09:23,856 --> 00:09:25,482 Mieux que le saké ! 84 00:09:26,358 --> 00:09:28,110 J'ai entendu dire qu'il vivait en Amérique. 85 00:09:29,319 --> 00:09:31,780 C'est peut-être pour ça qu'il ne veut pas qu'on creuse des tranchées. 86 00:09:31,947 --> 00:09:33,657 Peut-être qu'il aime les Américains. 87 00:09:33,907 --> 00:09:37,494 Non, stupide. Il a étudié les Américains. 88 00:09:39,496 --> 00:09:42,374 Alors maintenant, il sait comment les battre. 89 00:09:44,084 --> 00:09:45,878 J'ai eu des nouvelles de quelqu'un du 204e... 90 00:09:46,628 --> 00:09:51,175 qu'un autre général était censé commander l'île... 91 00:09:51,884 --> 00:09:55,012 mais il ne voulait pas de ce travail. 92 00:09:56,472 --> 00:10:00,517 Alors le premier ministre Tojo l'a donné à Kuribayashi à la place. 93 00:10:01,894 --> 00:10:05,814 Nozaki, tu entends beaucoup de choses... 94 00:10:07,191 --> 00:10:08,942 mais tes oreilles sont pleines de cire ! 95 00:10:11,028 --> 00:10:15,115 De toute façon, tu ne peux faire confiance à personne du 204e. 96 00:10:15,282 --> 00:10:17,159 Ils font partie de la Marine. 97 00:10:17,493 --> 00:10:20,496 Je pense que ce Kuribayashi ça doit être un superbe général. 98 00:10:21,038 --> 00:10:22,206 Regardez... 99 00:10:22,998 --> 00:10:28,295 nous ne creusons pas ces foutues tranchées on est plus dans le sable, n'est-ce pas ? 100 00:10:44,812 --> 00:10:47,815 Cette chaleur est plus que ce à quoi je m’attendais. 101 00:10:52,569 --> 00:10:57,574 Cette île est plus grande que je ne le pensais. Je suis épuisé. 102 00:11:05,249 --> 00:11:06,416 Ito, au rapport au travail. 103 00:11:06,583 --> 00:11:08,585 Merci d'être venu tout de suite. 104 00:11:09,878 --> 00:11:12,506 Combien de forces aériennes avons-nous à disposition ? 105 00:11:12,673 --> 00:11:15,259 41 Zekes et 13 bombardiers, monsieur. 106 00:11:15,425 --> 00:11:16,426 C'est tout ? 107 00:11:16,593 --> 00:11:20,722 Afin de soutenir Saipan, nous avons perdu 66 avions il y a quelques jours. 108 00:11:22,015 --> 00:11:26,353 Nous devrons compter sur alors le soutien de la flotte combinée. 109 00:11:28,730 --> 00:11:30,274 Est-ce le plan de défense actuel ? 110 00:11:36,029 --> 00:11:38,949 Et qu’en est-il des troupes de l’armée ? Où seront-ils stationnés ? 111 00:11:41,785 --> 00:11:43,620 Je ne sais pas exactement. 112 00:11:43,787 --> 00:11:46,707 Ils sont sous indépendant commandement du colonel Adachi. 113 00:11:46,874 --> 00:11:49,251 Vous n'avez pas coordonné vos plans avec l'armée ? 114 00:11:49,418 --> 00:11:52,129 Selon les règles de la Marine, jusqu'à ce que l'ennemi atterrisse... 115 00:11:52,296 --> 00:11:55,257 C'est une vraie guerre ! Vous en êtes conscient, n'est-ce pas ? 116 00:12:01,388 --> 00:12:02,556 Cela ne fonctionnera pas. 117 00:12:02,723 --> 00:12:05,142 Vous concentrez tout vos efforts sur les plages. 118 00:12:05,601 --> 00:12:08,812 - Déplacez l'artillerie vers un terrain plus élevé. - Mais, monsieur, nous venons de les avoir... 119 00:12:08,979 --> 00:12:10,564 déplacé vers les plages. 120 00:12:10,731 --> 00:12:12,149 Eh bien, reculez-les. 121 00:12:14,568 --> 00:12:17,154 Coordonner avec l'armée et faites-les commencer immédiatement. 122 00:12:17,321 --> 00:12:20,407 Les fortifications de Suribachi sont la priorité. 123 00:12:20,824 --> 00:12:22,159 Je vais marcher encore un peu. 124 00:12:22,326 --> 00:12:25,245 - Il fait noir là-bas, monsieur. - Je sais. 125 00:12:36,256 --> 00:12:37,758 Celui-ci est un problème. 126 00:12:39,676 --> 00:12:43,055 Les commandants de l'armée le sont généralement, monsieur. 127 00:13:25,722 --> 00:13:27,140 Une autre lettre ? 128 00:13:27,349 --> 00:13:30,394 Tu sais que le courrier ne sort que quand y a-t-il un bateau disponible ? 129 00:13:30,894 --> 00:13:32,312 J'ai beaucoup de famille. 130 00:13:32,854 --> 00:13:35,649 Alors comment se fait-il que toutes tes lettres sont adressés à votre femme ? 131 00:13:37,234 --> 00:13:38,402 Curieux! 132 00:13:38,610 --> 00:13:40,237 Tiens, laisse-moi te rendre service. 133 00:13:40,737 --> 00:13:43,907 Sinon, tes lettres ne s’en sortira jamais. 134 00:13:45,117 --> 00:13:46,827 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 135 00:13:47,244 --> 00:13:50,706 Je travaillais au bureau de la censure à Tokyo avant mon transfert. 136 00:13:51,665 --> 00:13:53,417 Vous voulez dire rétrogradé. 137 00:13:54,418 --> 00:13:57,921 "À Hanako : Nous, les soldats, creusons. Nous creusons toute la journée. » 138 00:13:58,171 --> 00:14:00,340 Non, non, non. Cela ne passera jamais. 139 00:14:02,843 --> 00:14:04,428 Rends-moi ça ! 140 00:14:13,228 --> 00:14:17,607 Là. Tu me remercieras pour ça plus tard, Saigo. 141 00:14:21,445 --> 00:14:22,612 Suivant! 142 00:14:29,119 --> 00:14:30,370 Bien! 143 00:14:32,622 --> 00:14:33,707 Bien! 144 00:14:36,793 --> 00:14:37,794 Bien. 145 00:14:56,938 --> 00:14:58,482 Êtes-vous aveugle? 146 00:15:00,067 --> 00:15:01,818 Vous ne voyez pas la cible ? 147 00:15:03,195 --> 00:15:06,490 Même mon enfant de six ans pourrait tirez mieux que vous. 148 00:15:07,783 --> 00:15:08,909 Faites-le à nouveau ! 149 00:15:14,956 --> 00:15:18,460 Vous êtes embarrassant ! Vous vous considérez comme un soldat impérial ? 150 00:15:20,337 --> 00:15:23,965 Ce soir tu nettoieras les bottes de toute votre troupe. 151 00:15:24,132 --> 00:15:25,217 Allez à l'arrière ! 152 00:15:27,719 --> 00:15:31,348 Ils devraient apprendre à nettoyer leurs armes correctement, plutôt que leurs bottes. 153 00:16:06,883 --> 00:16:08,760 Que font ces tanks ici ? 154 00:16:09,052 --> 00:16:13,056 Ils sont hors service, monsieur. Ils attendent des pièces. 155 00:16:13,306 --> 00:16:15,892 - Pendant combien de temps? - Environ un mois, monsieur. 156 00:16:35,787 --> 00:16:39,166 Taro, l'Amérique est remplie de voitures. 157 00:16:40,292 --> 00:16:44,421 je dois être très prudent quand je traverse la rue... 158 00:16:45,297 --> 00:16:47,883 il y a tellement de voitures partout. 159 00:16:48,925 --> 00:16:52,929 Taro, est-ce que tu te comportes bien et écouter ta mère ? 160 00:16:53,680 --> 00:16:55,307 Tu me manques. 161 00:17:05,358 --> 00:17:08,612 Ces civils doivent être évacués dans les plus brefs délais. 162 00:17:09,821 --> 00:17:11,573 Oui Monsieur. 163 00:18:12,884 --> 00:18:13,927 Hanako.... 164 00:18:14,844 --> 00:18:16,763 nous avons une célébrité ici. 165 00:18:17,347 --> 00:18:20,684 Baron Nishi, médaillé d'or olympique au saut à cheval. 166 00:18:22,102 --> 00:18:24,896 Il dirigera le 26ème régiment de chars... 167 00:18:25,522 --> 00:18:28,441 et vient d'arriver de Tokyo. 168 00:18:43,415 --> 00:18:47,544 Nishi est très beau, et il y a des rumeurs sur ses talents de coureur de jupons. 169 00:18:48,837 --> 00:18:53,049 Mais il n'y a pas de femmes laissé sur l'île pour courtiser. 170 00:19:19,451 --> 00:19:22,495 Lieutenant-colonel Nishi ! Vous avez amené votre cheval. 171 00:19:23,079 --> 00:19:24,247 De Chichi Jima. 172 00:19:30,337 --> 00:19:32,422 J'étais moi-même cavalier, tu sais. 173 00:19:32,589 --> 00:19:34,674 Bien sûr, je sais. 174 00:19:34,924 --> 00:19:38,345 j'avais hâte à servir sous vos ordres. 175 00:19:38,928 --> 00:19:41,431 Celui qui comprend les chevaux comme je le fais. 176 00:19:41,598 --> 00:19:45,769 Quand nous montions à cheval à travers le champ de bataille... 177 00:19:45,935 --> 00:19:47,771 c'était le bon vieux temps... 178 00:19:49,230 --> 00:19:51,274 pas comme ces engins mécanisés. 179 00:19:52,609 --> 00:19:54,778 Je pourrais envoyer chercher un autre cheval... 180 00:19:55,695 --> 00:19:57,197 et nous pourrions rouler ensemble. 181 00:19:57,364 --> 00:19:59,032 J'ai peur que mes jours de conduite soient terminés. 182 00:20:00,617 --> 00:20:05,413 Mais parle-moi de ce fameux cheval l'un des vôtres avec lequel vous avez gagné les Jeux olympiques. 183 00:20:06,289 --> 00:20:07,290 Mon étalon, Uranus. 184 00:20:07,499 --> 00:20:08,708 Ah. 185 00:20:19,010 --> 00:20:22,138 Oh oui, ce cheval a un beau dos. 186 00:20:25,725 --> 00:20:27,644 Je l'ai acheté en Italie. 187 00:20:28,520 --> 00:20:30,480 Ils étaient heureux de se débarrasser de lui. 188 00:20:30,647 --> 00:20:33,441 C'était un cheval tellement sauvage. 189 00:20:34,442 --> 00:20:38,738 Personne ne pouvait apprivoiser la bête, mais je leur ai dit... 190 00:20:38,905 --> 00:20:40,824 un cheval tellement entêté... 191 00:20:41,241 --> 00:20:44,619 est un match parfait pour moi. 192 00:20:48,998 --> 00:20:51,668 Viens dîner avec moi ce soir. J'ai envie de boire un verre. 193 00:20:52,585 --> 00:20:54,087 Je pense que cela peut être arrangé. 194 00:21:03,805 --> 00:21:06,182 Comment as-tu réussi à obtenir le Johnnie Walker ? 195 00:21:06,850 --> 00:21:08,643 J'en ai déjà bu. 196 00:21:14,983 --> 00:21:17,777 Je suis désolé. C'est tout ce que nous avons. 197 00:21:17,944 --> 00:21:20,071 C'est très bien, tant qu'on a ça. 198 00:21:24,367 --> 00:21:26,202 Quelle est cette assiette vide ? 199 00:21:27,370 --> 00:21:29,372 J'ai dit à notre cuisinier que tous les officiers... 200 00:21:29,539 --> 00:21:31,875 aura les mêmes rations et de la nourriture que nos hommes. 201 00:21:32,041 --> 00:21:35,128 Je suis désolé, mais servir trois plats C'est la régulation. 202 00:21:36,171 --> 00:21:39,883 Oh, mais bien sûr, nous avons le droit d'être servi plus de trois plats par repas. 203 00:21:40,049 --> 00:21:41,301 Vous avez tout à fait raison. 204 00:21:52,395 --> 00:21:54,230 Quand on y pense... 205 00:21:54,647 --> 00:21:58,902 il est regrettable que la plupart des La flotte combinée a été détruite. 206 00:22:00,528 --> 00:22:02,238 Il nous reste encore quelques cuirassés... 207 00:22:02,405 --> 00:22:07,410 mais nous avons très peu de puissance de frappe depuis les airs ou la mer. 208 00:22:08,578 --> 00:22:10,079 Nishi, que veux-tu dire ? 209 00:22:13,416 --> 00:22:18,046 Vous n'avez donc pas entendu parler la bataille des Mariannes ? 210 00:22:19,130 --> 00:22:24,135 Porte-avions et bateaux-avions de l'amiral Ozawa ont été détruits. 211 00:22:26,721 --> 00:22:28,097 Le quartier général impérial... 212 00:22:28,765 --> 00:22:31,643 Ne trompe pas seulement les gens, mais nous aussi. 213 00:22:32,060 --> 00:22:34,771 Si vous voulez mon honnête opinion, Général... 214 00:22:36,523 --> 00:22:38,441 la meilleure chose à faire... 215 00:22:39,275 --> 00:22:43,780 ce serait couler l'île jusqu'au fond de la mer. 216 00:22:46,282 --> 00:22:48,159 Et pourtant, tu es quand même venu ? 217 00:22:51,287 --> 00:22:52,413 Eh bien... 218 00:22:52,789 --> 00:22:57,794 Je pensais que tes hommes auraient besoin tous les chars que je pouvais apporter. 219 00:23:46,801 --> 00:23:48,261 Ça doit être ça. 220 00:23:48,678 --> 00:23:50,638 Oui, l'ennemi doit débarquer ici. 221 00:23:54,851 --> 00:23:55,935 Courir! 222 00:23:56,102 --> 00:23:57,186 Courir! 223 00:23:58,229 --> 00:23:59,856 Comme si tu étais un Américain ! 224 00:24:00,023 --> 00:24:01,983 Continue! Quelle direction prendriez-vous ? 225 00:24:30,887 --> 00:24:32,055 Hé... 226 00:24:33,222 --> 00:24:35,308 Je pense que votre général est devenu fou. 227 00:24:39,270 --> 00:24:41,022 Regardez l'arme qu'il a. 228 00:24:45,568 --> 00:24:48,571 Il l'a probablement pris d'un Américain mort. 229 00:24:49,739 --> 00:24:51,157 Peut être. 230 00:24:59,248 --> 00:25:00,583 Le temps de pause est terminé. 231 00:25:01,292 --> 00:25:02,543 Retour au travail ! 232 00:25:07,215 --> 00:25:08,925 Est-ce que tu vas bien, Kashiwara ? 233 00:25:09,509 --> 00:25:11,094 Vous avez l'air pâle. 234 00:25:12,929 --> 00:25:15,014 Je vais bien. C'est juste cette foutue eau. 235 00:25:15,723 --> 00:25:19,519 Mais… je… vraiment… je dois y aller. 236 00:25:38,955 --> 00:25:41,124 Il y aura un changement majeur dans notre stratégie. 237 00:25:41,833 --> 00:25:46,587 Nous creuserons des grottes dans le Motoyama, Régions de Higashiyama et Suribachi-yama. 238 00:25:47,130 --> 00:25:51,467 Nous les construirons sous terre fortifications et combattez jusqu'au bout. 239 00:25:51,801 --> 00:25:54,971 - Et les défenses de la plage, monsieur ? - Pas nécessaire. 240 00:25:56,472 --> 00:26:00,143 Mais, monsieur, les tranchées de plage sont notre première ligne de défense. 241 00:26:00,351 --> 00:26:03,730 Sans les tranchées de plage, comment voulez-vous que nous gagnions ? 242 00:26:03,896 --> 00:26:08,901 Hayashi, sais-tu combien de voitures L'Amérique produit en un an ? 243 00:26:09,068 --> 00:26:10,236 Cinq millions. 244 00:26:10,653 --> 00:26:13,781 La technologie américaine les progrès ne peuvent pas être sous-estimés. 245 00:26:13,948 --> 00:26:16,743 Ils finiront par traverser les plages. 246 00:26:18,327 --> 00:26:20,830 Si nous gaspillons nos soldats là-bas, il n'y a aucun espoir de victoire. 247 00:26:20,997 --> 00:26:22,790 Il est inévitable que les hommes meurent... 248 00:26:23,374 --> 00:26:26,627 mais je n'ai jamais entendu parler d'une opération insulaire sans fortifications de plage. 249 00:26:26,794 --> 00:26:30,423 Général, ce sera une perte de temps inutile commencer à creuser des tunnels maintenant. 250 00:26:30,590 --> 00:26:32,175 Nous devrions forcer l'ennemi près de l'île... 251 00:26:32,383 --> 00:26:34,510 et lancez un entraînement en tenaille de la mer et de l'air. 252 00:26:34,677 --> 00:26:37,096 Je suis d'accord. C’est ce qui a le plus de sens. 253 00:26:37,305 --> 00:26:38,389 Ohsugi... 254 00:26:39,432 --> 00:26:41,142 la Marine ne le sait-elle pas ? 255 00:26:45,188 --> 00:26:48,691 La flotte combinée a été complètement détruit au large des Mariannes. 256 00:26:48,900 --> 00:26:50,985 L'île est désormais isolée. 257 00:26:56,532 --> 00:27:00,203 De plus, j'ai reçu une nouvelle commande de le quartier général impérial ce matin. 258 00:27:00,620 --> 00:27:03,039 Les avions de combat restants sont à renvoyer... 259 00:27:03,206 --> 00:27:04,832 à Tokyo pour défendre le continent. 260 00:27:04,999 --> 00:27:08,044 Scandaleux! Comment allons-nous nous battre ? 261 00:27:11,798 --> 00:27:15,718 Nous n'avons pas le temps de discuter. Nous devrions rentrer. 262 00:27:48,709 --> 00:27:49,877 Chère Mère... 263 00:27:51,504 --> 00:27:54,757 j'ai été commissionné à une nouvelle troupe aujourd'hui. 264 00:27:56,509 --> 00:28:00,012 Je ne peux pas parler de ce transfert maintenant. 265 00:28:01,514 --> 00:28:03,266 Prenez bien soin de vous. 266 00:28:17,488 --> 00:28:18,781 Regardez cette photo. 267 00:28:22,076 --> 00:28:23,786 C'est un château chic. 268 00:28:25,079 --> 00:28:27,748 Savez-vous pour qui ce château a été construit ? 269 00:28:28,583 --> 00:28:30,376 Quelqu'un qui était déjà mort. 270 00:28:32,420 --> 00:28:34,964 Ils ont dû avoir beaucoup d'argent à l'époque... 271 00:28:35,464 --> 00:28:37,592 construire un château comme ça pour une personne décédée. 272 00:28:39,218 --> 00:28:41,429 Pourquoi lis-tu ce livre, de toute façon ? 273 00:28:42,013 --> 00:28:44,724 Nous n'allons jamais faire la guerre là-bas. 274 00:28:45,933 --> 00:28:48,978 Nous aurons de la chance si nous obtenons un trou dans le sol quand nous serons morts. 275 00:28:49,729 --> 00:28:51,731 Ne parle pas de ça. C'est pas de chance. 276 00:28:57,403 --> 00:28:59,155 Est-ce le 312ème ? 277 00:28:59,530 --> 00:29:00,948 C'est exact. 278 00:29:01,824 --> 00:29:04,410 Je m'appelle Nozaki. C'est Saigo. 279 00:29:07,038 --> 00:29:09,749 Shimizu, tu peux y mettre ton sac de couchage. 280 00:29:14,170 --> 00:29:16,088 Il y a un espace vide à l'arrière. 281 00:29:17,673 --> 00:29:18,966 Ne vous occupez pas de lui. 282 00:29:20,176 --> 00:29:23,679 Son ami Kashiwara vient de mourir. 283 00:29:24,555 --> 00:29:26,349 C'était son endroit. 284 00:29:34,023 --> 00:29:35,942 Mais nous allons tous mourir. 285 00:29:36,692 --> 00:29:38,694 C'est le plan, n'est-ce pas ? 286 00:29:40,988 --> 00:29:42,990 Pour notre pays, c'est un honneur. 287 00:29:45,284 --> 00:29:47,578 Kashiwara est mort d'une dysenterie honorable. 288 00:29:49,038 --> 00:29:51,707 Shimizu, d'où viens-tu ? 289 00:29:54,043 --> 00:29:55,294 Kanagawa-ken. 290 00:29:57,004 --> 00:29:59,048 Ozawa est originaire de là-bas, n'est-ce pas ? 291 00:30:00,091 --> 00:30:01,384 C'est exact. 292 00:30:05,388 --> 00:30:07,014 Où as-tu été formé ? 293 00:30:07,723 --> 00:30:10,726 Peut-être étions-nous dans la même école ? 294 00:30:11,727 --> 00:30:12,853 Non. 295 00:30:13,562 --> 00:30:15,731 Je me suis entraîné à Tokyo. 296 00:30:16,148 --> 00:30:18,484 Je me suis également entraîné à Tokyo. Où? 297 00:30:25,908 --> 00:30:28,077 Le Koho Kimmu Yoin Yoseijo. 298 00:30:39,839 --> 00:30:41,132 Hé... 299 00:30:42,591 --> 00:30:44,885 pourquoi penses-tu qu'ils ont mis un Kempeitai dans notre unité ? 300 00:30:45,052 --> 00:30:46,429 Je ne sais pas. 301 00:30:50,766 --> 00:30:53,936 Il ne porte pas le brassard blanc. Ce n'est pas Kempeitai. 302 00:30:55,730 --> 00:30:57,898 Il est allé au Kempeitai académie militaire. 303 00:30:58,941 --> 00:31:00,943 Peut-être qu'il a été expulsé. 304 00:31:04,655 --> 00:31:06,782 Il agit comme un Kempeitai. 305 00:31:11,412 --> 00:31:13,873 Regardez son étui. Ce n'est pas un problème standard. 306 00:31:16,042 --> 00:31:19,378 Il a été mis ici pour nous espionner. 307 00:31:21,130 --> 00:31:23,632 Pourquoi nous espionnerait-il ? 308 00:31:25,468 --> 00:31:29,096 Peut-être que ce sont ces lettres vous avez écrit. 309 00:31:31,432 --> 00:31:32,975 Vous devriez être prudent. 310 00:31:59,710 --> 00:32:01,754 Encore de la soupe aux mauvaises herbes ? 311 00:32:03,839 --> 00:32:07,343 Kuribayashi conserve nos réserves de nourriture pour la bataille. 312 00:32:08,219 --> 00:32:11,972 Nous serons morts avant même que les Américains n’arrivent ici. 313 00:32:13,808 --> 00:32:16,936 Et on pourrait penser qu'avec tout mon contributions à l'effort de guerre... 314 00:32:17,186 --> 00:32:20,773 nous devrions manger des gâteaux kasutera ou des sandwichs. 315 00:32:22,191 --> 00:32:23,359 Quoi? 316 00:32:24,110 --> 00:32:29,365 Je tenais une boulangerie à Ohmiya avec ma femme. 317 00:32:29,782 --> 00:32:31,617 À l'époque où on pouvait encore avoir du sucre... 318 00:32:33,035 --> 00:32:37,706 nous avons vendu des gâteaux ampan et kasutera. 319 00:32:45,548 --> 00:32:49,510 Cependant, ses frères Kempeitai... 320 00:32:50,553 --> 00:32:52,888 j'avais l'habitude de venir prendre tout ce qu'ils voulaient. 321 00:32:56,308 --> 00:32:58,018 Pour la guerre... 322 00:32:59,854 --> 00:33:01,647 Pour le pays... 323 00:33:04,066 --> 00:33:05,693 Pourquoi du pain ? 324 00:33:08,863 --> 00:33:14,160 Nous avons rencontré ces types également dans notre magasin de vêtements. 325 00:33:16,495 --> 00:33:18,789 Quand nous avons commencé à faire des sandwichs... 326 00:33:20,291 --> 00:33:22,501 ils les ont pris aussi. 327 00:33:24,587 --> 00:33:28,174 Et quand nous avons manqué de viande et ils venaient juste de manger du pain, ils sont quand même venus. 328 00:33:33,345 --> 00:33:37,683 Finalement, ils ont pris tous nos matériel de cuisson pour le métal... 329 00:33:40,352 --> 00:33:43,439 et nous étions en faillite. 330 00:33:47,401 --> 00:33:49,195 J'aurais dû être pêcheur. 331 00:33:52,573 --> 00:33:54,783 Cela a dû être dur pour votre femme... 332 00:33:57,620 --> 00:34:00,206 sans la boutique et sans son mari. 333 00:34:33,906 --> 00:34:37,868 Dis-leur de s'en aller. Nous n'avons rien à vendre. 334 00:34:43,916 --> 00:34:47,670 Félicitations! Votre mari va à la guerre. 335 00:35:02,393 --> 00:35:04,186 Merci beaucoup. 336 00:35:04,853 --> 00:35:08,691 Je suis heureux de servir le pays. 337 00:35:12,778 --> 00:35:16,282 Prières pour votre succès éternel aux armes. 338 00:35:16,865 --> 00:35:21,328 Je vous en supplie ! Nous n'avons que l'un l'autre. 339 00:35:25,040 --> 00:35:27,543 Ce n'est pas le moment. 340 00:35:29,545 --> 00:35:34,216 Nous avons tous envoyé nos maris et mes fils à la guerre. 341 00:35:35,050 --> 00:35:39,305 Nous devons tous faire notre part. 342 00:35:43,142 --> 00:35:45,936 Au moins tu en auras un petit pour porter ton nom. 343 00:35:59,241 --> 00:36:01,744 Je ne peux pas manger avec toi comme ça. 344 00:36:04,747 --> 00:36:09,084 Que vais-je faire après ta mort ? 345 00:36:15,466 --> 00:36:17,718 Je ne suis pas encore dans le cercueil. 346 00:36:20,512 --> 00:36:24,266 Les hommes ne rentrent jamais à la maison, pas même une âme. 347 00:36:27,061 --> 00:36:28,937 Ils ne te laisseront jamais rentrer à la maison. 348 00:36:30,981 --> 00:36:32,399 Ne t'inquiète pas. 349 00:36:34,902 --> 00:36:36,528 Et maintenant, avec le bébé. 350 00:37:00,219 --> 00:37:01,512 Pouvez-vous m'entendre? 351 00:37:03,263 --> 00:37:04,556 C'est papa. 352 00:37:07,518 --> 00:37:08,602 Écouter. 353 00:37:11,563 --> 00:37:15,275 Ne le dis à personne ce que je vous dis maintenant. 354 00:37:17,569 --> 00:37:18,737 C'est un secret. 355 00:37:33,961 --> 00:37:35,170 Ton père... 356 00:37:39,007 --> 00:37:41,051 Il va rentrer à la maison pour toi. 357 00:38:37,316 --> 00:38:38,525 Dépêche-toi! 358 00:38:41,904 --> 00:38:43,489 L'ennemi approche ! 359 00:38:54,208 --> 00:38:55,584 C'est ridicule ! 360 00:38:56,168 --> 00:38:58,420 Pourquoi perdre du temps à creuser ces tunnels ? 361 00:38:59,129 --> 00:39:01,215 Ils vont tous mourir de toute façon. 362 00:39:01,757 --> 00:39:05,385 Au moins il a concédé aux casemates sur la plage. 363 00:39:18,273 --> 00:39:20,025 Vous vouliez me voir, monsieur ? 364 00:39:21,193 --> 00:39:22,736 Tu veux boire un verre ? 365 00:39:28,200 --> 00:39:30,452 Vous avez cherché assez pâle ces jours-ci. 366 00:39:33,956 --> 00:39:37,793 C'est l'eau. Il a jamais d'accord avec moi. 367 00:39:38,252 --> 00:39:39,461 Ce n'est pas bon. 368 00:39:40,963 --> 00:39:44,049 Pourquoi ne reviens-tu pas sur le continent pour récupérer ? 369 00:39:45,634 --> 00:39:49,805 J'ai chargé l'amiral Ichimaru pour prendre ta place. 370 00:39:51,473 --> 00:39:53,809 Nous perdons du temps creuser ces tunnels. 371 00:39:54,476 --> 00:39:58,647 Général, l'île ne durera pas cinq jours sans le soutien de la flotte. 372 00:40:00,232 --> 00:40:02,609 Nous devrions nous battre jusqu'à la mort. 373 00:40:03,986 --> 00:40:08,323 Creuser un tunnel pourrait s’avérer futile. 374 00:40:09,157 --> 00:40:13,078 Peut-être que la position sur Iwo sera vaine. 375 00:40:13,495 --> 00:40:15,747 Peut-être que toute la guerre est vaine. 376 00:40:15,914 --> 00:40:17,583 Mais allez-vous alors abandonner ? 377 00:40:17,916 --> 00:40:20,002 Nous défendrons cette île jusqu'à ce que nous soyons morts ! 378 00:40:20,210 --> 00:40:22,462 Jusqu'à ce que le tout dernier soldat soit mort ! 379 00:40:23,297 --> 00:40:27,634 Si nos enfants peuvent vivre en sécurité pour un jour de plus... 380 00:40:27,843 --> 00:40:31,013 ça vaudrait un jour de plus que nous défendons cette île ! 381 00:40:31,930 --> 00:40:33,140 Ohsugi... 382 00:40:33,724 --> 00:40:37,728 si tu as une once de fierté laissée en tant qu'officier... 383 00:40:38,604 --> 00:40:39,938 je t'en supplie... 384 00:40:40,522 --> 00:40:43,692 retourner au quartier général et demandez-leur d'envoyer du soutien. 385 00:41:08,383 --> 00:41:12,137 Alors la rumeur est vraie ? Je ne pouvais pas y croire. 386 00:41:13,555 --> 00:41:17,392 Je suis heureux de quitter cette île. 387 00:41:19,144 --> 00:41:21,146 Nous avons peut-être eu nos différences... 388 00:41:22,314 --> 00:41:25,192 mais je suis vraiment désolé de vous voir partir. 389 00:41:26,693 --> 00:41:29,863 Général Hayashi, c'est à vous de décider maintenant. 390 00:41:31,406 --> 00:41:36,328 Kuribayashi a sa place derrière un bureau, ne pas commander la guerre. 391 00:41:37,079 --> 00:41:38,413 Je comprends. 392 00:41:38,789 --> 00:41:42,334 Nous sommes nombreux qui est d'accord avec vous, monsieur. 393 00:41:57,391 --> 00:41:58,433 Écouter. 394 00:41:58,934 --> 00:42:02,604 Les Américains vont probablement débarquer ici. 395 00:42:03,271 --> 00:42:06,566 Les positions de tirs croisés seront ici... 396 00:42:07,693 --> 00:42:08,735 ici... 397 00:42:09,861 --> 00:42:11,029 et ici. 398 00:42:12,447 --> 00:42:13,740 Le fait est... 399 00:42:13,907 --> 00:42:20,205 nous sommes complètement en infériorité numérique dans tous les secteurs. 400 00:42:21,957 --> 00:42:23,959 Mais nous avons un grand avantage. 401 00:42:24,960 --> 00:42:27,587 Quelqu'un peut-il me dire ce que c'est ? 402 00:42:33,135 --> 00:42:36,138 Les Américains sont faibles et inférieur aux soldats japonais. 403 00:42:36,346 --> 00:42:37,806 Très bien, Shimizu. 404 00:42:38,724 --> 00:42:40,225 Pourquoi donc? 405 00:42:40,475 --> 00:42:42,102 Ils ne sont pas aussi disciplinés... 406 00:42:42,269 --> 00:42:44,980 et ils laissent leurs émotions interférer avec leur devoir. 407 00:42:45,147 --> 00:42:46,440 C'est exact. 408 00:42:50,110 --> 00:42:53,113 Voici l'uniforme d'un médecin américain. 409 00:42:54,573 --> 00:42:55,824 Il devrait être votre cible. 410 00:42:56,658 --> 00:43:00,746 Car les Américains risqueront leur vie de nombreux soldats pour sauver celui-ci. 411 00:43:01,663 --> 00:43:02,748 Compris? 412 00:43:03,123 --> 00:43:04,374 Oui Monsieur. 413 00:43:14,301 --> 00:43:17,179 Général, puis-je vous parler ? 414 00:43:19,639 --> 00:43:22,017 S'il vous plaît garder un oeil sur Général de division Hayashi. 415 00:43:24,311 --> 00:43:26,521 Merci pour votre inquiétude, Nishi... 416 00:43:26,855 --> 00:43:29,900 mais nous n'avons pas de temps à perdre. 417 00:43:30,192 --> 00:43:33,487 Nous devons réfléchir à ce que nous pouvons le faire en ce moment. 418 00:43:36,782 --> 00:43:38,200 Amiral Ichimaru. 419 00:43:41,411 --> 00:43:43,288 Au rapport au travail, monsieur. 420 00:43:44,289 --> 00:43:45,916 Excusez-moi. 421 00:43:46,333 --> 00:43:48,627 Merci d'être venu dans un délai aussi court. 422 00:45:47,329 --> 00:45:48,538 Jupiter! 423 00:45:51,333 --> 00:45:52,667 Jupiter. 424 00:45:59,299 --> 00:46:00,550 Jupiter. 425 00:46:43,885 --> 00:46:45,136 Yamazaki.... 426 00:46:46,179 --> 00:46:49,307 qu'est-ce que tu fais juste assis là ? Aidez-nous... 427 00:47:29,264 --> 00:47:32,100 Je pense qu'il écrit sur nous dans ses rapports. 428 00:47:33,268 --> 00:47:34,936 Il est juste en train d'écrire une lettre. 429 00:47:35,437 --> 00:47:38,356 Ça fait deux mois, Nozaki. 430 00:47:39,774 --> 00:47:41,609 Il nous aurait déjà dénoncé. 431 00:47:41,776 --> 00:47:43,528 Comment pouvez-vous en être sûr ? 432 00:47:51,536 --> 00:47:54,289 Vont-ils un jour s'arrêter ? 433 00:47:54,789 --> 00:47:57,792 Jour et nuit, jour et nuit... 434 00:48:00,211 --> 00:48:02,172 Ça me rend fou ! 435 00:48:02,964 --> 00:48:07,385 Si ces foutus Américains vont envahir... 436 00:48:09,262 --> 00:48:11,222 pourquoi ne se dépêchent-ils pas et n'atterissent-ils pas ? 437 00:48:25,904 --> 00:48:27,197 Tako Chan.... 438 00:48:27,489 --> 00:48:31,493 les quatre poussins qui sont nés il y a deux mois, ils ont tellement grandi. 439 00:48:31,993 --> 00:48:35,997 La mère poule les conduit pour manger tous les jours... 440 00:48:36,498 --> 00:48:40,710 mais ils me donnent du fil à retordre, en choisissant au potager que j'ai cultivé. 441 00:48:42,003 --> 00:48:43,588 Général. 442 00:48:45,673 --> 00:48:49,010 La flotte de navires américains a quitté Saipan. 443 00:48:57,435 --> 00:48:59,104 Ils sont donc en route. 444 00:49:00,730 --> 00:49:02,524 Préparez les troupes. 445 00:49:05,026 --> 00:49:06,319 Oui Monsieur. 446 00:49:38,268 --> 00:49:39,394 Les hommes... 447 00:49:40,770 --> 00:49:43,773 le moment est venu pour montrer vos vraies couleurs. 448 00:49:44,732 --> 00:49:47,068 En tant que membre de l'honorable Armée Impériale... 449 00:49:47,819 --> 00:49:50,280 J'espère que vous combattrez avec honneur. 450 00:49:53,533 --> 00:49:57,495 Cette île est de la plus haute importance au Japon. 451 00:49:58,788 --> 00:50:01,166 Si l'île devait tomber... 452 00:50:02,417 --> 00:50:04,085 l'ennemi... 453 00:50:05,044 --> 00:50:09,090 l'utilisera comme base pour attaquer notre patrie. 454 00:50:10,550 --> 00:50:12,093 Pour le continent... 455 00:50:13,595 --> 00:50:15,180 Pour notre patrie... 456 00:50:15,722 --> 00:50:18,099 Jusqu'au tout dernier homme. 457 00:50:19,017 --> 00:50:22,187 Notre devoir est d'arrêter l'ennemi ici même. 458 00:50:23,605 --> 00:50:25,064 Pas un d'entre vous... 459 00:50:25,690 --> 00:50:28,902 est autorisé à mourir jusqu'à ce que vous ayez tué 10 soldats ennemis. 460 00:50:32,947 --> 00:50:36,284 Ne vous attendez pas à rentrer chez vous vivant. 461 00:50:39,078 --> 00:50:42,916 Je serai toujours devant toi. 462 00:50:52,050 --> 00:50:54,636 Vive l’Empereur. Banzaï. 463 00:50:54,844 --> 00:50:56,095 Banzaï ! 464 00:50:56,554 --> 00:50:58,973 - Banzaï ! - Banzaï ! 465 00:50:59,224 --> 00:51:01,643 - Banzaï ! - Banzaï ! 466 00:51:37,804 --> 00:51:41,140 Prenez soin de vous et portez-vous bien. 467 00:51:42,642 --> 00:51:47,772 Je me battrai courageusement jusqu'au bout, dans l'esprit de Yamato. 468 00:51:48,940 --> 00:51:53,319 Mon cœur sera toujours avec toi. 469 00:51:54,362 --> 00:51:55,613 Takeichi. 470 00:52:12,005 --> 00:52:14,382 Chaque foyer se voit attribuer un quota... 471 00:52:14,549 --> 00:52:17,385 de fabrication de sacs pour la poudre à canon. 472 00:52:18,177 --> 00:52:22,682 Je ne peux m'empêcher d'être tendu quand je pense que ceux-ci seront utilisés au combat. 473 00:52:23,516 --> 00:52:26,519 Taro et Yoko se moquent de moi pour ça. 474 00:52:27,395 --> 00:52:30,732 Takako, en évacuation à Nagano, se porte bien également. 475 00:52:31,566 --> 00:52:33,693 Je prie pour votre sécurité. 476 00:52:34,694 --> 00:52:37,071 Cordialement, Yoshi. 477 00:52:51,002 --> 00:52:52,712 Personne ne peut me tirer dessus maintenant. 478 00:52:56,716 --> 00:53:00,928 C'est une belle ceinture. Ma femme m'en a envoyé un aussi. 479 00:53:05,683 --> 00:53:09,854 Ne ressemble pas à M. Kempeitai il a une ceinture à mille points, n'est-ce pas ? 480 00:53:10,229 --> 00:53:12,732 Peut-être qu'il pense que ça va entrer en conflit avec son uniforme. 481 00:53:12,899 --> 00:53:15,443 Il ne croit probablement pas dans les superstitions, en tout cas. 482 00:53:20,406 --> 00:53:22,700 Sa mère lui en a fait un après tout. 483 00:53:45,807 --> 00:53:48,976 - Peut-être qu'ils essaient de couler l'île. - J'ai mal à la tête. 484 00:53:49,227 --> 00:53:52,230 À votre avis, combien de navires il y en a dehors ? 485 00:53:52,397 --> 00:53:56,109 Au moins 30. Peut-être même 50. 486 00:53:56,442 --> 00:53:58,986 - Ils doivent être très proches. - Je dois pisser. 487 00:53:59,153 --> 00:54:01,948 Ne vous approchez pas des égouts. La dysenterie s'y propage. 488 00:54:02,115 --> 00:54:03,282 Où vais-je alors ? 489 00:54:03,616 --> 00:54:05,159 Il y a un pot au fond de la grotte. 490 00:54:25,972 --> 00:54:27,849 Le pot à merde est plein. 491 00:54:28,141 --> 00:54:30,101 Il faut que quelqu'un le jette. 492 00:54:42,697 --> 00:54:44,031 Saigo. 493 00:54:46,534 --> 00:54:47,785 Oui Monsieur. 494 00:54:53,666 --> 00:54:56,043 Si quelque chose arrive à ce pot... 495 00:54:57,503 --> 00:55:02,383 tu emporteras notre merde avec vos mains. 496 00:55:04,469 --> 00:55:05,636 Oui Monsieur. 497 00:56:09,450 --> 00:56:11,285 Est-ce une sorte de blague ? 498 00:56:12,286 --> 00:56:14,789 Pourquoi tu t'en prends toujours à moi ? 499 00:56:53,744 --> 00:56:58,207 Merci, mon Dieu. je reprends ce que j'ai dit auparavant. 500 00:57:12,930 --> 00:57:14,765 Devons-nous commencer le feu ? 501 00:57:15,141 --> 00:57:16,225 Pas encore. 502 00:57:21,355 --> 00:57:23,941 Les hommes souhaitent commencer le feu. 503 00:57:31,449 --> 00:57:32,783 Retenez votre feu ! 504 00:57:36,120 --> 00:57:37,622 Retenez votre feu ! 505 00:57:37,788 --> 00:57:39,123 Retenez votre feu ! 506 00:57:47,173 --> 00:57:50,217 Ils prendront la plage en un rien de temps si nous ne résistons pas. 507 00:57:50,384 --> 00:57:52,386 Attendez que la plage soit pleine. 508 00:58:15,076 --> 00:58:17,912 Allons-y. Commencez à tirer ! 509 00:58:23,918 --> 00:58:25,336 Commencez à tirer ! 510 00:58:26,420 --> 00:58:28,005 Commencez à tirer ! 511 00:59:29,942 --> 00:59:32,069 Les armes du Les unités Kitakubo ont été détruites. 512 00:59:32,236 --> 00:59:34,572 Tous les casemates sur la plage ont été détruits. 513 00:59:34,739 --> 00:59:36,657 Cependant, toutes les autres forces sont intactes... 514 00:59:36,824 --> 00:59:39,076 et nous estimons plus de 1 000 victimes ennemies. 515 00:59:39,577 --> 00:59:41,996 La destruction des casemates était inévitable. 516 00:59:42,371 --> 00:59:44,498 Dans l’ensemble, c’est une bonne nouvelle. 517 00:59:44,749 --> 00:59:46,667 Comment vont les hommes tenir le coup à Suribachi ? 518 00:59:47,752 --> 00:59:49,128 Les forces sont intactes. 519 00:59:51,338 --> 00:59:52,423 Bien. 520 00:59:52,882 --> 00:59:54,300 Quelle est la situation de l’ennemi ? 521 00:59:54,467 --> 00:59:57,470 Environ 20 000 hommes et 80 chars. 522 00:59:57,845 --> 01:00:02,099 Il doit y avoir plus que cela. Il y a encore des hommes qui attendent dans les bateaux. 523 01:00:02,308 --> 01:00:04,810 Actuellement le front ennemi s'étend... 524 01:00:05,269 --> 01:00:07,980 entre Suribachi et le palier sud... 525 01:00:08,522 --> 01:00:10,775 et l'aérodrome de Chidori au sud. 526 01:00:11,442 --> 01:00:15,654 Exactement comme je le pensais... Suribachi et l'aérodrome de Motoyama. 527 01:00:16,614 --> 01:00:18,908 Ils lancent une double attaque. 528 01:00:22,119 --> 01:00:23,704 Nous sommes sur eux ! 529 01:00:25,664 --> 01:00:26,916 Continuez à avancer ! 530 01:00:34,215 --> 01:00:37,426 Ce n'est pas suffisant ! J'ai besoin de plus de munitions. 531 01:01:01,075 --> 01:01:02,493 Saigo. 532 01:01:02,660 --> 01:01:03,994 Prends sa place ! 533 01:01:04,411 --> 01:01:06,539 - La mitrailleuse a explosé. - Utilisez votre fusil ! 534 01:01:09,083 --> 01:01:10,668 Attention! Imbécile! 535 01:01:11,752 --> 01:01:12,920 Je ne peux pas compter sur toi. 536 01:01:13,087 --> 01:01:16,340 Allez envoyer un rapport au colonel Adachi que nous avons besoin d'une autre mitrailleuse. 537 01:01:16,757 --> 01:01:18,008 Dépêche-toi! 538 01:01:43,200 --> 01:01:44,285 Général... 539 01:01:44,451 --> 01:01:46,704 Le colonel Adachi demande pour les renforts. 540 01:01:47,079 --> 01:01:51,375 Nous ne pouvons pas nous permettre d'envoyer des renforts. Dites-lui de tenir le coup. 541 01:02:02,761 --> 01:02:04,054 Tirez-lui dessus ! 542 01:02:12,062 --> 01:02:14,398 - Quel est le problème? - Nous n'avons plus de balles ! 543 01:02:18,319 --> 01:02:19,403 Couvre-moi ! 544 01:02:31,415 --> 01:02:32,541 Général. 545 01:02:33,083 --> 01:02:35,085 Nous perdons Suribachi. 546 01:02:35,920 --> 01:02:40,257 Tout est perdu. Demander l'autorisation mener une mission suicide. 547 01:02:40,758 --> 01:02:43,761 Non, vous devez essayer de les retenir. 548 01:02:44,511 --> 01:02:48,349 Faites ce que vous pouvez pour survivre et unissez vos forces dans les grottes du nord. 549 01:02:49,141 --> 01:02:50,184 Mais, monsieur... 550 01:02:50,935 --> 01:02:53,854 Je n'ai pas réussi à retenir Suribachi. 551 01:02:54,104 --> 01:02:57,024 Permettez-moi de mourir avec honneur avec mes hommes. 552 01:02:57,358 --> 01:02:58,525 Non, colonel. 553 01:02:59,193 --> 01:03:00,861 C'est une commande ! 554 01:03:05,950 --> 01:03:07,117 Adachi. 555 01:03:09,286 --> 01:03:10,454 Adachi ! 556 01:03:23,384 --> 01:03:27,388 Monsieur, Capitaine Tanida demande des mitrailleuses. 557 01:03:29,556 --> 01:03:30,849 C'est fini. 558 01:03:38,983 --> 01:03:40,192 Suicide... 559 01:03:41,568 --> 01:03:43,529 C'est la seule chose qui reste. 560 01:03:44,405 --> 01:03:45,406 Mais... 561 01:03:46,740 --> 01:03:49,743 Tiens, apporte ça à ton commandant. 562 01:04:34,747 --> 01:04:38,375 J'ai entendu le général Kuribayashi ordonnez au colonel Adachi de s'échapper. 563 01:04:38,542 --> 01:04:39,585 Calme! 564 01:04:43,130 --> 01:04:46,383 La fuite est la voie des lâches. 565 01:04:47,551 --> 01:04:48,802 Asseyez-vous! 566 01:05:00,939 --> 01:05:01,982 Les hommes... 567 01:05:04,902 --> 01:05:05,986 nous sommes... 568 01:05:08,822 --> 01:05:11,158 honorables soldats de l'Empereur. 569 01:05:14,828 --> 01:05:16,413 Ne l'oubliez jamais. 570 01:05:20,584 --> 01:05:22,503 Le seul moyen qui nous reste... 571 01:05:24,421 --> 01:05:26,340 c'est mourir avec honneur. 572 01:05:30,094 --> 01:05:31,595 C'est notre destin... 573 01:05:33,263 --> 01:05:35,599 pour trouver notre place au sanctuaire Yasukuni. 574 01:05:40,687 --> 01:05:42,356 Je te verrai là-bas. 575 01:05:52,699 --> 01:05:53,951 Banzaï ! 576 01:05:54,118 --> 01:05:55,369 Banzaï ! 577 01:05:56,036 --> 01:05:58,247 - Banzaï ! - Banzaï ! 578 01:05:58,872 --> 01:06:01,500 - Banzaï ! - Banzaï ! 579 01:06:02,126 --> 01:06:04,128 Soldats, adieu ! 580 01:06:38,912 --> 01:06:40,289 Banzaï ! 581 01:06:41,748 --> 01:06:43,083 Banzaï ! 582 01:07:59,409 --> 01:08:00,494 Arrêt! 583 01:08:08,085 --> 01:08:11,672 Vous devriez mourir comme un honorable soldat. 584 01:08:12,506 --> 01:08:14,091 Écoute, Shimizu... 585 01:08:16,843 --> 01:08:19,638 nous pouvons toujours rejoindre les troupes dans les grottes du nord. 586 01:08:20,597 --> 01:08:23,267 Nos ordres sont de rester ici jusqu'à la mort. 587 01:08:23,433 --> 01:08:25,269 J'ai entendu le général Kuribayashi lui-même. 588 01:08:26,395 --> 01:08:28,021 C'est ce qu'il a dit... 589 01:08:29,898 --> 01:08:31,191 à la radio. 590 01:08:32,693 --> 01:08:33,944 C'est vrai. 591 01:08:38,115 --> 01:08:40,284 Nous pouvons mourir ici... 592 01:08:41,910 --> 01:08:44,454 ou nous pouvons continuer à nous battre. 593 01:08:47,874 --> 01:08:50,711 Qu’est-ce qui servirait le mieux l’Empereur ? 594 01:08:53,630 --> 01:08:55,132 Lequel? 595 01:09:17,321 --> 01:09:18,697 Où est-ce que ça va ? 596 01:09:18,864 --> 01:09:21,158 Cela nous rapprochera de Motoyama. 597 01:09:27,247 --> 01:09:29,082 Avez-vous l'ordre de reculer ? 598 01:09:30,500 --> 01:09:32,461 Où sont le reste de vos hommes ? 599 01:09:32,961 --> 01:09:34,254 Tous morts. 600 01:09:35,839 --> 01:09:37,716 C'est pareil chez nous. 601 01:09:45,724 --> 01:09:47,976 Il devrait y avoir un débouché quelque part près d'ici. 602 01:09:48,185 --> 01:09:49,353 Soyez silencieux! 603 01:10:37,067 --> 01:10:41,905 Alors tu pensais pouvoir nous faire exploser, ou nous brûler vifs, n'est-ce pas ? 604 01:10:42,155 --> 01:10:43,657 Non! S'il te plaît! 605 01:10:57,587 --> 01:10:59,923 - Avons-nous des nouvelles de Suribachi ? - Non, monsieur. 606 01:11:00,090 --> 01:11:01,341 Envoyez un messager ! 607 01:11:01,508 --> 01:11:02,926 Oui Monsieur. 608 01:11:09,641 --> 01:11:13,603 Le lieutenant Oiso nous a ordonné rendez-vous à la grotte est. 609 01:11:21,778 --> 01:11:24,698 Nous allons courir vers Motoyama. 610 01:11:25,449 --> 01:11:28,076 Il n'y a pas de couverture sur deux kilomètres. 611 01:11:28,827 --> 01:11:31,455 Ce sera chacun pour soi. 612 01:11:38,128 --> 01:11:39,963 On se verra de l'autre côté. 613 01:11:40,630 --> 01:11:44,384 Si ce n'est pas sur cette terre, puis dans l'autre monde. 614 01:11:59,232 --> 01:12:02,068 Ne courez pas avec le troupeau. C'est là que l'ennemi tirera. 615 01:12:02,235 --> 01:12:03,403 Restez en retrait. 616 01:12:04,237 --> 01:12:05,614 C'est de la lâcheté ! 617 01:12:07,574 --> 01:12:11,077 Il ne sert à rien d’avoir un soldat mort. 618 01:12:41,024 --> 01:12:43,193 Attendez que la fusée disparaisse. 619 01:12:43,568 --> 01:12:46,530 - Je ne peux pas les voir. - Ne t'arrête pas ! 620 01:13:09,302 --> 01:13:11,054 Avancez en rampant. 621 01:13:29,114 --> 01:13:31,074 Qu'est-il arrivé au messager ? 622 01:13:31,324 --> 01:13:32,701 Il n'est jamais revenu. 623 01:13:36,705 --> 01:13:38,331 J'irai moi-même à Adachi. 624 01:13:38,582 --> 01:13:41,710 L'émetteur de Motoyama Ça marche toujours, Général. 625 01:13:42,961 --> 01:13:44,838 Pourquoi ne pas essayer là-bas, monsieur ? 626 01:14:05,859 --> 01:14:07,944 Monsieur, ces hommes se sont retirés du mont Suribachi. 627 01:14:15,035 --> 01:14:16,369 Quels sont vos noms ? 628 01:14:16,703 --> 01:14:19,247 Saigo, du 312e. 629 01:14:19,873 --> 01:14:21,374 Shimizu, se présentant au travail. 630 01:14:23,543 --> 01:14:25,545 Vous vous êtes échappé de Suribachi ? 631 01:14:26,671 --> 01:14:27,881 Oui Monsieur. 632 01:14:32,052 --> 01:14:34,054 Comment oses-tu ! 633 01:14:36,014 --> 01:14:38,892 C'était ton devoir rester à votre place jusqu'à la mort. 634 01:14:41,227 --> 01:14:42,812 Tu aurais dû mourir... 635 01:14:43,730 --> 01:14:46,066 avec vos collègues membres de la troupe. 636 01:14:47,317 --> 01:14:51,154 Vous êtes tous les deux une honte. 637 01:14:55,283 --> 01:14:56,785 Mettez-vous à genoux. 638 01:14:59,412 --> 01:15:02,082 - Mais, monsieur... - J'ai dit, à genoux ! 639 01:15:22,268 --> 01:15:24,771 je ne veux pas vous de tuer mes soldats inutilement. 640 01:15:26,439 --> 01:15:28,066 Posez votre épée. 641 01:15:28,566 --> 01:15:29,901 Posez-le ! 642 01:15:36,282 --> 01:15:37,826 Que se passe-t-il ici ? 643 01:15:40,120 --> 01:15:44,374 Ces hommes ont fui Suribachi. 644 01:15:46,876 --> 01:15:51,715 Lieutenant Ito, j'ai donné l'ordre à tous les survivants retraitez-vous vers les grottes du nord. 645 01:15:54,050 --> 01:15:55,719 Je suis vraiment désolé, Général. 646 01:15:57,971 --> 01:15:59,222 C'est juste... 647 01:16:00,473 --> 01:16:01,975 Suribachi... 648 01:16:04,352 --> 01:16:05,770 est tombé. 649 01:16:27,083 --> 01:16:28,752 Maintenant que Suribachi a été prise... 650 01:16:28,918 --> 01:16:31,337 l'ennemi manœuvrera toutes les forces à flanc de colline. 651 01:16:31,504 --> 01:16:33,506 Nous devons bouger notre centre de commandement nord, monsieur. 652 01:16:39,888 --> 01:16:41,014 Ito... 653 01:16:43,183 --> 01:16:45,351 combattez pour vos frères tombés au combat… 654 01:16:47,187 --> 01:16:48,897 jusqu'à la fin. 655 01:17:11,419 --> 01:17:12,879 Se lever! 656 01:17:17,175 --> 01:17:19,219 Général de division Hayashi mène une attaque. 657 01:17:19,385 --> 01:17:21,012 Nous devons le rejoindre. 658 01:17:24,557 --> 01:17:26,935 Les ordres de Kuribayashi sont rester dans les grottes. 659 01:17:29,437 --> 01:17:33,733 Le lieutenant Ito dit Kuribayashi EST un faible sympathisant américain. 660 01:17:43,660 --> 01:17:46,496 Nous reprendrons le mont Suribachi. 661 01:17:46,704 --> 01:17:47,831 Oui Monsieur. 662 01:18:08,601 --> 01:18:10,603 Où est le général de division Hayashi ? 663 01:18:13,231 --> 01:18:14,607 Nous ne savons pas, monsieur. 664 01:18:15,233 --> 01:18:16,609 Qui commande ici ? 665 01:18:16,901 --> 01:18:18,778 Je ne suis pas sûr. 666 01:18:21,948 --> 01:18:24,284 Reste ici jusqu'à Je détermine le plan d'action. 667 01:18:25,785 --> 01:18:26,911 Banzaï ! 668 01:18:36,087 --> 01:18:37,213 Déplacez-le ! 669 01:18:50,059 --> 01:18:51,561 Nous sommes morts. 670 01:18:57,525 --> 01:18:59,652 Se retirer! 671 01:19:00,153 --> 01:19:02,030 Nous aurons des renforts. 672 01:19:14,834 --> 01:19:16,669 Relevez-le. Ne vous arrêtez pas ! 673 01:19:16,836 --> 01:19:19,672 C'est coincé. C'est putain de inutile. 674 01:19:34,354 --> 01:19:39,192 Pourquoi votre régiment n'a-t-il pas rejoint l'attaque ? 675 01:19:40,485 --> 01:19:41,986 Hein? 676 01:19:43,196 --> 01:19:44,948 Ne restez pas assis ici comme des rats ! 677 01:19:45,823 --> 01:19:49,369 Sortez de vos grottes et combattez ! 678 01:19:51,204 --> 01:19:52,789 Où est ton commandant ? 679 01:19:52,956 --> 01:19:54,832 Nous n'avons pas reçu l'ordre d'attaquer. 680 01:19:58,503 --> 01:20:01,214 Vous n'avez pas reçu la commande du général Hayashi ? 681 01:20:02,674 --> 01:20:05,718 Kuribayashi annulé L'ordre de Hayashi. 682 01:20:06,302 --> 01:20:08,221 Il ne doit y avoir aucune attaque. 683 01:20:11,891 --> 01:20:14,060 Nous reprendrons Suribachi... 684 01:20:15,019 --> 01:20:16,646 avec ou sans Kuribayashi. 685 01:20:17,355 --> 01:20:20,566 Il y a déjà des troupes à l’attaque. Mettez vos hommes en ordre. 686 01:20:20,733 --> 01:20:23,403 Lieutenant, puis-je vous rappeler votre rang ! 687 01:20:23,569 --> 01:20:25,905 Votre manque de respect envers les officiers supérieurs... 688 01:20:26,739 --> 01:20:29,575 met vos hommes en danger inutilement. 689 01:20:31,619 --> 01:20:33,579 Je te suggère de retourner dans ta grotte... 690 01:20:33,746 --> 01:20:37,667 ou livrez vos hommes. 691 01:20:47,885 --> 01:20:49,095 Assez. 692 01:20:49,512 --> 01:20:51,264 Nous le ferons nous-mêmes. 693 01:21:02,358 --> 01:21:03,735 C'est contraire à la réglementation. 694 01:21:04,068 --> 01:21:07,655 C'est l'officier qui a essayé de nous tuer. Il s'en fiche. 695 01:21:39,812 --> 01:21:41,189 Je n'y retournerai pas. 696 01:21:43,232 --> 01:21:45,443 J'en ai assez des combats de cavernes. 697 01:21:47,653 --> 01:21:50,490 Vous les hommes êtes maintenant sous Commandement du lieutenant-colonel Nishi. 698 01:22:02,627 --> 01:22:04,504 Je vais me jeter sous un char ennemi. 699 01:22:08,091 --> 01:22:10,635 Je vais sortir une de leurs machines. 700 01:22:22,855 --> 01:22:26,025 - Frimer. - Il y a des hommes là-bas. 701 01:22:39,247 --> 01:22:40,498 Dépêchez-vous. 702 01:22:42,875 --> 01:22:44,293 Quel est le statut ? 703 01:22:46,045 --> 01:22:47,839 Un millier d'hommes ont été perdus... 704 01:22:48,005 --> 01:22:49,882 lors d'une attaque nocturne le long de l'aérodrome de Chidori. 705 01:22:50,049 --> 01:22:52,844 Pourquoi? Je leur ai donné des ordres stricts pour ne pas se suicider. 706 01:22:53,010 --> 01:22:56,764 Il semble que l'ordre de battre en retraite n’a pas été transmis à tous les secteurs. 707 01:22:57,640 --> 01:22:58,891 Hayashi. 708 01:22:59,392 --> 01:23:00,726 Allez au diable! 709 01:23:01,811 --> 01:23:03,312 Et l’avancée américaine ? 710 01:23:03,896 --> 01:23:07,692 Un bataillon se dirige vers le nord et nous ripostent le long de la crête ouest. 711 01:23:07,859 --> 01:23:12,029 Bien. Une fois qu'ils ont traversé la crête ouest, ils seront encerclés sur trois côtés. 712 01:23:12,196 --> 01:23:13,322 Général. 713 01:23:13,531 --> 01:23:14,824 Cela vient d'arriver. 714 01:23:14,991 --> 01:23:16,075 Lisez-le. 715 01:23:21,080 --> 01:23:22,582 Du siège... 716 01:23:24,792 --> 01:23:29,422 "Nous regrettons de ne pouvoir envoyer des renforts à Iwo à ce moment-là. 717 01:23:30,882 --> 01:23:34,385 Nous espérons sincèrement que vous le ferez combattez honorablement... 718 01:23:35,094 --> 01:23:37,346 et meurs pour ton pays." 719 01:25:19,407 --> 01:25:20,533 Faites-le entrer. 720 01:25:36,299 --> 01:25:37,341 Faites-le entrer. 721 01:25:47,727 --> 01:25:49,937 Dois-je l'achever ? 722 01:25:50,688 --> 01:25:52,690 Non. Traitez-le. 723 01:25:54,066 --> 01:25:55,359 Mais, monsieur... 724 01:25:55,526 --> 01:25:58,154 Okubo, tu t'attendrais à la même chose, n'est-ce pas ? 725 01:25:58,321 --> 01:25:59,572 Endo, soigne-le. 726 01:26:00,031 --> 01:26:02,825 Nous manquons déjà de morphine. 727 01:26:04,243 --> 01:26:07,079 Monsieur, les Américains ne traiteraient pas un soldat japonais blessé. 728 01:26:07,246 --> 01:26:10,249 Fils, en as-tu déjà rencontré un ? 729 01:26:11,751 --> 01:26:12,918 Traitez-le. 730 01:26:50,414 --> 01:26:52,500 Où êtes-vous, chars américains ? 731 01:26:53,584 --> 01:26:55,211 Viens me chercher ! 732 01:27:09,141 --> 01:27:10,643 Endo. 733 01:27:10,810 --> 01:27:12,478 Comment va le prisonnier ? 734 01:27:12,978 --> 01:27:14,313 Il est réveillé, monsieur. 735 01:27:18,275 --> 01:27:21,445 Je vais interroger le prisonnier pour information. 736 01:27:28,327 --> 01:27:31,080 D'où viens-tu, soldat ? 737 01:27:31,956 --> 01:27:34,333 Un marin. Entreprise compétente. 738 01:27:35,126 --> 01:27:36,419 D'accord, Marine. 739 01:27:36,627 --> 01:27:39,422 Je veux dire, où est ta ville natale ? 740 01:27:44,802 --> 01:27:47,680 J'ai vécu en Californie pendant un certain temps. 741 01:27:48,556 --> 01:27:52,685 Connaissez-vous Mary Pickford ou Douglas Fairbanks? 742 01:27:55,187 --> 01:27:57,690 Bien sûr. Tout le monde les connaît. 743 01:27:59,692 --> 01:28:01,360 Ce sont mes amis. 744 01:28:02,695 --> 01:28:06,198 Je les ai eu comme invités à la maison à Tokyo. 745 01:28:08,617 --> 01:28:12,621 Sans blague? Vous êtes quelqu'un de célèbre ? 746 01:28:15,207 --> 01:28:20,838 J'étais aux Jeux olympiques de Los Angeles en 1932. 747 01:28:23,340 --> 01:28:25,301 Est-ce la vérité honnête de Dieu ? 748 01:28:31,307 --> 01:28:32,683 C'est une photo... 749 01:28:33,809 --> 01:28:36,395 de moi et de mon cheval sautant. 750 01:28:41,400 --> 01:28:42,902 Sans blague. 751 01:28:46,739 --> 01:28:47,990 Oklahoma. 752 01:28:48,741 --> 01:28:50,242 C'est de là que je viens. 753 01:28:52,244 --> 01:28:53,579 Takeichi. 754 01:28:54,246 --> 01:28:55,331 Sam. 755 01:29:07,927 --> 01:29:09,220 Condamner. 756 01:29:11,597 --> 01:29:13,098 J'en ai assez. 757 01:29:13,766 --> 01:29:15,392 Je vais me rendre. 758 01:29:20,105 --> 01:29:22,024 Allez-y et arrêtez-moi. 759 01:29:23,275 --> 01:29:27,029 Je m'en fiche plus. C'est quoi tu as été mis ici, n'est-ce pas ? 760 01:29:28,447 --> 01:29:30,908 Pour signaler des pensées traîtres. 761 01:29:35,412 --> 01:29:37,206 J'ai été mis ici parce que... 762 01:29:38,666 --> 01:29:40,793 J'ai été libéré du Kempeitai. 763 01:29:44,046 --> 01:29:45,214 Déchargé ? 764 01:29:49,802 --> 01:29:53,138 Je n'étais qu'en service pendant cinq jours. 765 01:29:56,392 --> 01:29:57,476 Shimizu.... 766 01:29:57,643 --> 01:30:00,396 il faut toujours être ferme. 767 01:30:01,480 --> 01:30:05,734 Toute pitié et les gens va profiter de vous. 768 01:30:06,151 --> 01:30:07,194 Oui Monsieur. 769 01:30:11,240 --> 01:30:12,408 C'est antipatriotique. 770 01:30:12,700 --> 01:30:14,243 Va régler ça, Shimizu. 771 01:30:14,577 --> 01:30:15,786 Oui. 772 01:30:26,922 --> 01:30:29,758 Vous n'avez pas le drapeau impérial correctement affiché. 773 01:30:29,925 --> 01:30:31,176 Je suis désolé. 774 01:30:31,343 --> 01:30:34,847 Mon mari est parti à la guerre et je ne pouvais pas le monter moi-même. 775 01:30:35,014 --> 01:30:37,683 C'est antipatriotique de ne pas afficher le drapeau. 776 01:30:37,850 --> 01:30:40,185 Si vous m'aidez, je vais le mettre en ligne maintenant. 777 01:31:00,706 --> 01:31:02,625 Faites taire ce chien. 778 01:31:04,209 --> 01:31:05,377 Qu'est-ce que c'était, monsieur ? 779 01:31:06,545 --> 01:31:10,799 Ce chien est une nuisance. Cela perturbe les communications de l’armée. 780 01:31:11,383 --> 01:31:13,385 Je suis vraiment désolé, monsieur. 781 01:31:14,470 --> 01:31:16,847 Goro. Chut ! Chut ! 782 01:31:19,808 --> 01:31:21,894 Shimizu. Jetez le chien. 783 01:31:23,228 --> 01:31:26,774 Nous ne pouvons pas laisser un chien interférer avec des commandements militaires importants. 784 01:31:27,274 --> 01:31:28,567 Oui Monsieur. 785 01:31:32,571 --> 01:31:34,198 Prenez le chien à l'arrière. 786 01:31:34,531 --> 01:31:35,908 Ce n'est qu'un chien. 787 01:31:36,075 --> 01:31:38,702 Cela n'arrivera plus. 788 01:31:39,161 --> 01:31:40,579 Retirez-le. 789 01:31:41,080 --> 01:31:42,748 Gardez les enfants à l’intérieur. 790 01:31:43,916 --> 01:31:45,167 Dépêche-toi. 791 01:32:33,465 --> 01:32:35,801 Emmenez le chien dans la maison et fais-le taire... 792 01:32:35,968 --> 01:32:37,469 et ne le laisse jamais sortir. 793 01:32:37,803 --> 01:32:39,596 Oui, merci. 794 01:32:49,648 --> 01:32:51,233 C'est réglé, monsieur. 795 01:32:51,400 --> 01:32:52,484 Bien. 796 01:33:29,605 --> 01:33:31,523 Essayez-vous de me ridiculiser ? 797 01:33:33,358 --> 01:33:38,697 Si tu ne peux même pas tirer sur un chien, vous ne pourrez jamais gérer les Reds. 798 01:33:40,449 --> 01:33:41,867 Vous êtes antipatriotique ! 799 01:33:48,040 --> 01:33:50,459 J'ai été libéré pour insubordination... 800 01:33:51,668 --> 01:33:53,378 et envoyé ici. 801 01:34:02,179 --> 01:34:03,931 Ne sois pas si maussade, Shimizu. 802 01:34:05,474 --> 01:34:08,060 Au moins, désormais, seul l'ennemi vous déteste. 803 01:34:13,232 --> 01:34:14,983 Je ne blâme pas le chien. 804 01:34:40,759 --> 01:34:41,927 Taro... 805 01:34:42,344 --> 01:34:45,264 ce soir, j'ai assisté à ma fête d'adieu. 806 01:34:45,889 --> 01:34:48,433 Les épouses étaient également présentes, donc il y a eu beaucoup de bruit. 807 01:34:48,600 --> 01:34:51,520 Salut à toutes les dames... 808 01:34:51,770 --> 01:34:54,898 m'a empêché d'apprécier la nourriture. 809 01:34:57,276 --> 01:35:00,112 Mesdames et messieurs, si je pouvais avoir votre attention, s'il vous plaît. 810 01:35:01,780 --> 01:35:05,075 L'invité d'honneur de ce soir est originaire de l'Empire du Japon. 811 01:35:05,909 --> 01:35:07,369 Capitaine Kuribayashi... 812 01:35:08,579 --> 01:35:10,873 veuillez accepter, en gage de notre amitié... 813 01:35:11,623 --> 01:35:14,042 ce Colt .45 de 1911... 814 01:35:15,127 --> 01:35:17,129 quelque chose que chaque officier de cavalerie pourrait utiliser. 815 01:35:22,467 --> 01:35:25,220 Merci pour ce merveilleux cadeau et ton amitié. 816 01:35:25,470 --> 01:35:26,972 - Tu vas me manquer. - Vous êtes les bienvenus. 817 01:35:33,937 --> 01:35:36,273 Tout le monde, prenez place et profitez de votre dîner. 818 01:35:41,153 --> 01:35:42,946 Oh, merci. 819 01:35:44,656 --> 01:35:46,033 C'est beau. 820 01:35:50,662 --> 01:35:52,623 Demandons au capitaine Kuri. 821 01:35:53,165 --> 01:35:56,460 Ça ne te dérange pas si je t'appelle "Kuri". et vous, Capitaine ? 822 01:35:56,919 --> 01:35:58,795 - Capitaine ? - Mm-hm ? 823 01:35:59,922 --> 01:36:03,550 Comment vous sentiriez-vous si l'Amérique et le Japon devait-on entrer en guerre ? 824 01:36:05,177 --> 01:36:08,430 Je crois qu'ils feraient de formidables alliés. 825 01:36:09,056 --> 01:36:11,183 Non, je pense qu'elle veut dire les uns contre les autres. 826 01:36:12,851 --> 01:36:16,563 Les États-Unis sont le dernier pays dans le monde que le Japon devrait combattre. 827 01:36:17,272 --> 01:36:18,941 Mais si cela devait arriver... 828 01:36:19,691 --> 01:36:21,777 Je ferais mon devoir envers mon pays. 829 01:36:23,695 --> 01:36:27,449 Tu veux dire si Bertie était du côté opposé, vous lui tireriez dessus ? 830 01:36:28,283 --> 01:36:30,452 Je devrais suivre mes convictions. 831 01:36:31,370 --> 01:36:33,705 Voulez-vous dire que vous devrez suivre vos convictions... 832 01:36:33,872 --> 01:36:35,457 ou les convictions de votre pays ? 833 01:36:37,376 --> 01:36:38,877 Ne sont-ils pas les mêmes ? 834 01:36:40,212 --> 01:36:41,964 Parlé comme un vrai soldat. 835 01:36:43,548 --> 01:36:44,967 Oh, c'est horrible. 836 01:36:45,342 --> 01:36:46,718 Bertie, ça veut dire que tu es mort. 837 01:36:48,136 --> 01:36:50,555 Non! Non! Jamais. 838 01:37:08,907 --> 01:37:10,617 Hé, Sam ? 839 01:37:39,938 --> 01:37:42,024 Y a-t-il des informations du plan de l'ennemi ? 840 01:37:42,774 --> 01:37:45,027 Non, c'est juste une lettre. 841 01:37:46,903 --> 01:37:48,697 Ça vient de sa mère. 842 01:37:51,158 --> 01:37:52,242 "Sam... 843 01:37:53,285 --> 01:37:55,620 je t'ai envoyé un mail quelques livres à lire. 844 01:37:56,246 --> 01:37:57,789 J'espère qu'ils vous plairont. 845 01:37:59,124 --> 01:38:00,167 Hier... 846 01:38:00,917 --> 01:38:05,672 les chiens ont creusé un trou sous la clôture. 847 01:38:07,049 --> 01:38:11,303 Ils ont couru partout dans le quartier. 848 01:38:12,387 --> 01:38:14,598 Le temps que nous les trouvions... 849 01:38:15,807 --> 01:38:20,812 les coqs des Harrison étaient terrorisés. 850 01:38:21,605 --> 01:38:24,441 Ne vous inquiétez pas pour nous. 851 01:38:25,692 --> 01:38:29,780 Prends juste soin de toi et revenez sain et sauf. 852 01:38:30,155 --> 01:38:33,825 Souviens-toi de ce que je t'ai dit... 853 01:38:37,496 --> 01:38:39,122 fais toujours ce qui est juste... 854 01:38:40,207 --> 01:38:42,417 parce que c'est vrai. 855 01:38:43,585 --> 01:38:47,255 Je prie pour une fin rapide de la guerre... 856 01:38:47,422 --> 01:38:48,840 et votre retour sain et sauf. 857 01:38:50,425 --> 01:38:51,760 Mon amour, maman." 858 01:39:22,040 --> 01:39:23,542 Endo! Endo! 859 01:39:26,378 --> 01:39:29,047 Je suis désolé, monsieur. Il n'y a plus de médicaments. 860 01:39:29,214 --> 01:39:32,384 Tout va bien. Je suis inutile maintenant. Allez aider les autres ! 861 01:41:03,725 --> 01:41:05,769 Okubo, viens ici. 862 01:41:12,484 --> 01:41:14,236 Où en sommes-nous avec les munitions ? 863 01:41:16,321 --> 01:41:18,740 Pas bien, monsieur. 864 01:41:20,283 --> 01:41:22,244 Nos mortiers ont été retirés... 865 01:41:22,994 --> 01:41:24,913 et nous n'avons plus de munitions pour mitrailleuses. 866 01:41:26,665 --> 01:41:30,001 Nous n'avons que nos fusils. 867 01:41:32,087 --> 01:41:33,129 Okubo.... 868 01:41:33,296 --> 01:41:37,092 vous êtes désormais en charge des hommes. 869 01:41:41,846 --> 01:41:43,431 Nous ne pouvons plus tenir cette zone. 870 01:41:44,182 --> 01:41:47,686 Vous devez guider le reste des hommes vers le nord. 871 01:41:50,355 --> 01:41:53,692 Prenez n'importe quelle nourriture et munitions nous sommes partis. 872 01:41:54,901 --> 01:41:57,279 Et vous, monsieur ? 873 01:42:00,699 --> 01:42:04,119 J'en ai marre de partager cette grotte avec vous tous. 874 01:42:04,953 --> 01:42:07,497 Je suis un one-man show à partir de maintenant. 875 01:42:07,831 --> 01:42:09,541 De quoi parlez-vous, monsieur ? 876 01:42:10,959 --> 01:42:14,212 Votre premier ordre du jour... 877 01:42:15,297 --> 01:42:17,048 c'est trouver de l'eau. 878 01:42:44,034 --> 01:42:45,201 Les hommes... 879 01:42:46,661 --> 01:42:48,246 faites de votre mieux. 880 01:42:49,748 --> 01:42:54,210 Faites ce qui est juste... 881 01:42:56,046 --> 01:42:58,256 parce que c'est vrai. 882 01:43:00,467 --> 01:43:01,718 Compris? 883 01:43:04,387 --> 01:43:06,014 Oui Monsieur! 884 01:43:09,517 --> 01:43:14,481 Je ferai en sorte qu'ils vous envoient médicaments et nourriture. 885 01:43:16,733 --> 01:43:18,068 Ce fut un grand honneur... 886 01:43:19,486 --> 01:43:20,737 pour servir... 887 01:43:22,030 --> 01:43:23,490 sous toi. 888 01:43:55,647 --> 01:43:56,898 Okubo. 889 01:44:00,819 --> 01:44:01,945 Oui Monsieur? 890 01:44:02,654 --> 01:44:04,155 Donnez-moi mon fusil. 891 01:44:28,012 --> 01:44:29,848 Je suis désolé, Okubo. 892 01:45:50,011 --> 01:45:51,679 Pourquoi est-ce que je ne reçois aucun rapport ? 893 01:45:51,846 --> 01:45:53,223 Avons-nous entendu parler de Amiral Ichimaru ? 894 01:45:53,389 --> 01:45:56,142 - Non, monsieur. - Et Nishi ou Hayashi ? 895 01:45:58,603 --> 01:46:01,648 - Envoyez des messagers ! - Nous avons. Plusieurs fois. 896 01:46:01,898 --> 01:46:03,608 Aucun d’eux n’est revenu. 897 01:46:04,108 --> 01:46:05,902 Vous ne pouvez pas planifier une stratégie comme celle-ci ! 898 01:46:13,743 --> 01:46:15,161 Saigo. 899 01:46:17,080 --> 01:46:20,583 j'ai réfléchi à ce que le lieutenant-colonel Nishi a dit. 900 01:46:21,292 --> 01:46:22,752 Il a raison. 901 01:46:27,966 --> 01:46:30,927 Je ne sais rien de l'ennemi. 902 01:46:31,678 --> 01:46:35,306 Je croyais que les Américains étaient des lâches... 903 01:46:41,479 --> 01:46:43,273 mais ils ne l'étaient pas. 904 01:46:48,486 --> 01:46:50,655 On m'a appris... 905 01:46:52,323 --> 01:46:53,992 qu'ils étaient des sauvages... 906 01:46:55,827 --> 01:46:57,829 mais ce soldat américain... 907 01:47:05,336 --> 01:47:07,463 les mots de sa mère... 908 01:47:11,342 --> 01:47:13,511 étaient les mêmes que ceux de ma mère. 909 01:47:14,721 --> 01:47:18,725 Je veux remplir mon devoir pour le général.... 910 01:47:19,642 --> 01:47:21,811 et notre pays... 911 01:47:23,521 --> 01:47:25,690 mais je ne veux pas mourir pour rien. 912 01:47:27,317 --> 01:47:29,027 Saigo. 913 01:47:31,696 --> 01:47:33,031 Qu'en penses-tu? 914 01:47:35,033 --> 01:47:36,743 Shimizu. 915 01:47:45,251 --> 01:47:46,377 Vous... 916 01:47:47,670 --> 01:47:50,381 je n'ai pas assez vécu pour réaliser... 917 01:47:55,261 --> 01:47:57,722 ce que vous sacrifiez. 918 01:48:00,892 --> 01:48:02,393 Saigo. 919 01:48:06,064 --> 01:48:08,274 Veux-tu te rendre avec moi ? 920 01:48:29,712 --> 01:48:31,047 Prudent. 921 01:48:34,592 --> 01:48:38,429 Ils le remarqueront si nous partons ensemble. Vous y allez en premier. 922 01:48:39,430 --> 01:48:41,182 Je vais inventer une excuse. 923 01:48:41,349 --> 01:48:43,935 Au bout d'un moment, je leur dirai Je vais vérifier si tu vas bien. 924 01:48:44,102 --> 01:48:46,104 Nous serons partis avant même qu'ils ne s'en aperçoivent. 925 01:48:49,565 --> 01:48:51,609 Imaginez que vous souffrez de dysenterie. 926 01:48:52,443 --> 01:48:54,612 Donnez-moi votre regard de dysenterie. 927 01:49:04,622 --> 01:49:06,290 Je suppose que ça devra suffire. 928 01:49:15,258 --> 01:49:16,801 Où vas-tu? 929 01:49:17,135 --> 01:49:18,803 J'ai la dysenterie. 930 01:49:19,262 --> 01:49:21,139 Vous allez vous rendre, n'est-ce pas ? 931 01:49:21,347 --> 01:49:23,474 Si c'est le cas, emmène-moi avec toi. 932 01:49:24,100 --> 01:49:26,644 - J'en ai assez de cette guerre. - Soyez silencieux! 933 01:49:35,153 --> 01:49:37,655 Où vas-tu? 934 01:49:37,905 --> 01:49:40,408 Il a dit qu'il ne l'était pas se sentir bien. Cela pourrait être une dysenterie. 935 01:49:40,575 --> 01:49:41,826 Vous deux ! Arrêt! 936 01:49:46,330 --> 01:49:47,415 Arrêt! 937 01:49:47,582 --> 01:49:48,875 Monsieur, peut-être qu'ils ont eu peur. 938 01:50:06,184 --> 01:50:08,644 Miura, tu es sur mes gardes. 939 01:50:09,312 --> 01:50:11,314 Assurez-vous qu'il n'y ait plus de déserteurs. 940 01:50:23,201 --> 01:50:24,702 Monsieur, sur la crête ! 941 01:50:25,286 --> 01:50:26,496 Couvrez-le. 942 01:50:26,662 --> 01:50:28,039 Retenez votre feu. 943 01:50:28,998 --> 01:50:30,500 Attention là-haut. 944 01:50:52,563 --> 01:50:53,731 Descendez-le. 945 01:50:56,234 --> 01:50:57,568 Plus d'armes ? 946 01:50:57,902 --> 01:50:59,403 Donnez-lui de l'eau. 947 01:51:07,870 --> 01:51:09,580 Amenez-le là-bas. Allez. 948 01:51:23,553 --> 01:51:25,388 D'accord. Nous déménageons. 949 01:51:25,555 --> 01:51:26,931 Et les prisonniers, monsieur ? 950 01:51:27,598 --> 01:51:30,226 Vous deux. Restez derrière et surveillez. 951 01:51:31,894 --> 01:51:33,271 Allons-y, Marines. Déplacez-le. 952 01:51:35,898 --> 01:51:37,108 Allons-y! 953 01:51:37,608 --> 01:51:39,235 Dans quelle unité étiez-vous ? 954 01:51:42,071 --> 01:51:45,950 Higashiyama 314e. 955 01:51:47,618 --> 01:51:49,078 Du rap. 956 01:51:51,873 --> 01:51:54,625 Nous n'allons pas être coincés on les regarde toute la nuit, n'est-ce pas ? 957 01:51:55,626 --> 01:51:57,128 Avez-vous entendu... 958 01:51:58,796 --> 01:52:02,425 J'ai entendu dire qu'ils vous donneraient un repas. 959 01:52:04,427 --> 01:52:05,636 Un repas... 960 01:52:09,807 --> 01:52:11,517 Cela semble bien. 961 01:52:12,310 --> 01:52:15,479 - Peut-être qu'on pourrait les emmener à la plage. - Est-ce que vous plaisantez? 962 01:52:16,522 --> 01:52:18,149 Je viens aussi de Yokohama. 963 01:52:21,652 --> 01:52:24,947 Après que ce soit fini, tu pourras venir me rendre visite. 964 01:52:26,824 --> 01:52:28,993 Nous serions des cibles faciles avec ces deux-là. 965 01:52:38,127 --> 01:52:39,837 J'ai une meilleure idée. 966 01:53:41,232 --> 01:53:42,400 Lieutenant! 967 01:54:24,108 --> 01:54:25,901 Que cela serve de leçon à d'autres... 968 01:54:28,112 --> 01:54:29,780 qui veut se rendre. 969 01:55:42,686 --> 01:55:46,524 Nous devons traverser les tirs croisés pour atteindre le nord... 970 01:55:47,358 --> 01:55:49,110 et rejoignons nos forces au front. 971 01:55:55,157 --> 01:55:56,242 Écouter. 972 01:55:57,326 --> 01:55:59,829 Nous nous dirigerons vers cette grotte et partons de là. 973 01:56:03,374 --> 01:56:04,875 Ne perdez pas une balle ! 974 01:56:06,043 --> 01:56:07,545 Pas un seul. 975 01:56:08,045 --> 01:56:09,672 Ne tirez pas imprudemment. 976 01:56:50,087 --> 01:56:51,672 Reculez ! 977 01:57:09,064 --> 01:57:10,107 Général. 978 01:57:10,316 --> 01:57:14,403 Ce sont les troupes de Nishi et les survivants de Suribachi. 979 01:57:18,449 --> 01:57:20,451 Il n'y a pas d'officiers ? 980 01:57:24,288 --> 01:57:26,582 Vous avez tous fait du bon travail pour arriver ici. 981 01:57:27,625 --> 01:57:29,293 Fujita, de l'eau pour eux. 982 01:57:32,379 --> 01:57:33,589 Fujita. 983 01:57:33,964 --> 01:57:36,842 Je suis désolé, monsieur. Il n'y a plus d'eau. 984 01:57:40,638 --> 01:57:41,805 Je suis désolé. 985 01:57:43,140 --> 01:57:44,475 Au moins tu peux te reposer. 986 01:57:59,657 --> 01:58:01,283 Vous avez l'air familier. 987 01:58:04,578 --> 01:58:05,788 Oh. 988 01:58:06,497 --> 01:58:08,123 Tu as presque perdu la tête. 989 01:58:09,500 --> 01:58:10,876 Oui Monsieur. 990 01:58:11,168 --> 01:58:15,172 C'était la deuxième fois que tu me sauvais. 991 01:58:15,839 --> 01:58:16,882 Hmm? 992 01:58:18,008 --> 01:58:19,468 La première fois... 993 01:58:20,177 --> 01:58:23,806 C'était le jour où vous avez atterri sur l'île. 994 01:58:26,308 --> 01:58:27,351 Oh. 995 01:58:27,518 --> 01:58:29,520 Bien sûr. Je me souviens. 996 01:58:31,188 --> 01:58:32,815 Eh bien, tout se passe par trois. 997 01:58:49,498 --> 01:58:50,833 Hanako.... 998 01:58:51,875 --> 01:58:54,211 Cette lettre sera probablement ne t'atteindrai jamais... 999 01:58:54,962 --> 01:58:56,005 mais... 1000 01:58:56,714 --> 01:58:58,924 ça me réconforte d'écrire. 1001 01:59:00,384 --> 01:59:02,928 Depuis cinq jours, nous sommes sans eau ni nourriture. 1002 01:59:04,221 --> 01:59:06,015 Pour survivre... 1003 01:59:07,725 --> 01:59:09,852 nous faisons des choses indescriptibles. 1004 01:59:12,855 --> 01:59:14,690 Il n’y a plus d’échappatoire désormais. 1005 01:59:15,441 --> 01:59:16,567 Mais... 1006 01:59:17,860 --> 01:59:20,696 ma seule préoccupation est pour toi et le bébé. 1007 01:59:21,947 --> 01:59:23,198 Hé. 1008 01:59:27,244 --> 01:59:28,746 Déterrez quelques vers. 1009 01:59:32,583 --> 01:59:34,043 Oui. 1010 01:59:47,890 --> 01:59:50,601 La bataille touche à sa fin... 1011 01:59:51,101 --> 01:59:53,896 et il n'y a plus de munitions, plus d'eau. 1012 01:59:54,063 --> 01:59:57,566 Tous les survivants s'engageront dans une attaque générale. 1013 01:59:58,901 --> 02:00:02,279 Je prie pour la victoire et la sécurité de l'Empire. 1014 02:00:02,946 --> 02:00:05,074 Je vous dis adieu. 1015 02:00:06,742 --> 02:00:10,788 Pour le pays, Je ne pouvais pas remplir toutes mes fonctions. 1016 02:00:10,954 --> 02:00:14,917 Maintenant que nous n'avons plus de munitions, c'est avec regret que nous devons périr. 1017 02:00:21,423 --> 02:00:24,593 Vous avez fait tout le chemin depuis Suribachi ? 1018 02:00:27,471 --> 02:00:29,640 Cela a dû être tout un voyage. 1019 02:00:32,142 --> 02:00:33,143 Oui. 1020 02:00:35,437 --> 02:00:37,022 Vous êtes un sacré soldat. 1021 02:00:39,316 --> 02:00:40,776 Non, monsieur. 1022 02:00:41,819 --> 02:00:43,153 Je ne suis qu'un simple boulanger. 1023 02:00:43,987 --> 02:00:45,447 Vous étiez boulanger ? 1024 02:00:45,614 --> 02:00:46,657 Oui Monsieur. 1025 02:00:47,282 --> 02:00:48,325 Une famille ? 1026 02:00:49,326 --> 02:00:50,661 Une femme... 1027 02:00:51,286 --> 02:00:55,833 et une petite fille est née l'été dernier à Ohmiya. 1028 02:00:59,336 --> 02:01:00,963 Je ne l'ai pas encore rencontrée. 1029 02:01:07,177 --> 02:01:08,637 C'est étrange. 1030 02:01:11,181 --> 02:01:14,685 Je me suis promis de me battre jusqu'à la mort pour ma famille... 1031 02:01:16,645 --> 02:01:20,983 mais la pensée de ma famille il est difficile de tenir cette promesse. 1032 02:01:41,545 --> 02:01:42,880 Général. 1033 02:01:44,381 --> 02:01:46,341 Une transmission radio de la patrie. 1034 02:01:59,855 --> 02:02:01,523 Pour le général Kuribayashi... 1035 02:02:01,690 --> 02:02:06,028 et ses troupes, qui combattent vaillamment pour notre pays.... 1036 02:02:06,195 --> 02:02:08,489 une chanson sera chantée par les enfants de Nagano... 1037 02:02:08,655 --> 02:02:10,741 qui est la ville natale de Kuribayashi. 1038 02:02:11,116 --> 02:02:15,245 Sur les vagues du Pacifique 1039 02:02:15,412 --> 02:02:18,707 au sud de la cité impériale 1040 02:02:19,249 --> 02:02:23,921 une petite île solitaire flotte 1041 02:02:27,257 --> 02:02:30,928 Le sort de notre pays impérial 1042 02:02:31,094 --> 02:02:35,766 est entre les mains de cette île 1043 02:02:38,602 --> 02:02:41,230 Iwo-Jima 1044 02:02:44,775 --> 02:02:48,278 Tant que nous restons debout 1045 02:02:48,737 --> 02:02:52,783 nous nous sentirons en sécurité, comme la terre impériale 1046 02:02:52,950 --> 02:02:57,663 sera toujours en paix 1047 02:03:00,958 --> 02:03:05,629 Nous nous battrons avec fierté et l'honneur à tout prix 1048 02:03:07,965 --> 02:03:11,593 Notre fière île 1049 02:03:12,177 --> 02:03:14,805 Iwo-Jima 1050 02:03:37,160 --> 02:03:38,495 Faites-moi une faveur. 1051 02:03:40,163 --> 02:03:43,959 Reste ici et brûle tous ces documents, et mon coffre militaire. 1052 02:03:45,127 --> 02:03:47,296 Tout se passe par trois. 1053 02:04:16,742 --> 02:04:18,785 Nous lancerons une attaque générale. 1054 02:04:19,870 --> 02:04:22,205 Même si le Japon a perdu... 1055 02:04:22,873 --> 02:04:24,791 un jour... 1056 02:04:25,667 --> 02:04:27,794 notre peuple louera votre dévouement. 1057 02:04:28,879 --> 02:04:32,966 Un jour viendra où ils pleurera et priera pour vos âmes. 1058 02:04:35,677 --> 02:04:37,971 Soyez fier de mourir pour votre pays. 1059 02:04:45,062 --> 02:04:47,564 Je serai toujours devant toi. 1060 02:05:31,108 --> 02:05:32,359 Versez-le! 1061 02:06:13,650 --> 02:06:14,818 Général! 1062 02:06:49,186 --> 02:06:50,270 Facile! 1063 02:06:52,856 --> 02:06:53,940 Couvrez-le. 1064 02:06:54,608 --> 02:06:55,817 Retenez votre feu. 1065 02:07:30,227 --> 02:07:31,478 Pas plus. 1066 02:07:33,647 --> 02:07:34,689 Pas plus. 1067 02:07:42,739 --> 02:07:44,449 Merci Fujita. 1068 02:08:16,606 --> 02:08:17,774 Ceci est un ordre. 1069 02:09:21,087 --> 02:09:22,839 Général. 1070 02:09:26,176 --> 02:09:27,427 Encore toi. 1071 02:09:30,847 --> 02:09:34,684 J'ai encore une faveur à vous demander. 1072 02:09:36,686 --> 02:09:37,938 Enterre-moi... 1073 02:09:39,064 --> 02:09:41,066 pour que personne ne me trouve. 1074 02:09:55,622 --> 02:09:56,665 Taro... 1075 02:09:57,040 --> 02:09:58,541 Je serai bientôt à la maison. 1076 02:09:59,793 --> 02:10:01,795 Je suis heureux de retourner au Japon... 1077 02:10:02,712 --> 02:10:06,174 mais je suis un peu triste laisser mes amis derrière moi. 1078 02:10:09,636 --> 02:10:11,221 Je suis rentré chez moi... 1079 02:10:12,305 --> 02:10:13,348 mais... 1080 02:10:13,723 --> 02:10:16,393 je me sens seul en conduisant tout seul. 1081 02:10:28,822 --> 02:10:30,824 Est-ce encore du sol japonais ? 1082 02:10:36,496 --> 02:10:37,706 Oui Monsieur. 1083 02:10:40,333 --> 02:10:42,085 C'est toujours le Japon. 1084 02:11:54,491 --> 02:11:56,618 Prudent. Ça pourrait être un piège. 1085 02:11:59,120 --> 02:12:00,163 Prudent! 1086 02:12:06,086 --> 02:12:07,253 C'est sûr. 1087 02:12:09,714 --> 02:12:11,091 Regardez ce que j'ai ! 1088 02:12:27,649 --> 02:12:28,983 J'en ai un qui se cache ! 1089 02:12:29,234 --> 02:12:30,360 Amenez-le. 1090 02:12:41,704 --> 02:12:43,206 Posez simplement la pelle. 1091 02:12:44,124 --> 02:12:45,542 Est-ce que quelqu'un parle japonais ? 1092 02:12:48,461 --> 02:12:49,671 Posez simplement la pelle. 1093 02:12:50,630 --> 02:12:51,673 Se détendre. 1094 02:12:53,675 --> 02:12:55,135 Hé. Tu vas bien. 1095 02:13:05,145 --> 02:13:06,312 Laisse-moi le descendre ! 1096 02:13:08,189 --> 02:13:09,399 Personne ne vous fera de mal. 1097 02:13:09,566 --> 02:13:12,277 - Dois-je lui tirer dessus, lieutenant ? - Non, ne lui tire pas dessus. 1098 02:13:14,154 --> 02:13:15,321 Hé, fais attention à toi. 1099 02:13:17,824 --> 02:13:19,075 Il est fou ! 1100 02:13:26,749 --> 02:13:28,918 Allez, maintenant. Nous sommes prêts à partir. 1101 02:13:30,378 --> 02:13:32,338 Nous avons manqué d'eau. 1102 02:14:02,869 --> 02:14:03,953 Sois prudent. 1103 02:14:07,290 --> 02:14:08,374 Sortons-la.